news
Examples
Pepys declared that the news from Holmes would certainly make the Dutch quite "mad."
Pepys a déclaré que les nouvelles de Holmes rendraient certainement les Néerlandais assez « fous ».
On the 14th of October, 1664, news was received both in Holland and in England from Cadiz to the effect that DeRuyter intended to sail to Guinea upon his departure from that port.
Le 14 octobre 1664, on reçut de Cadix, tant en Hollande qu'en Angleterre, des nouvelles selon lesquelles DeRuyter avait l'intention de naviguer vers la Guinée après son départ de ce port.
I like your paper and would like to see more of Mobile news in it.
J'aime votre journal et je voudrais y lire davantage de nouvelles de Mobile.
Tell them to write to me and tell me all the news.
Dis-leur de m'écrire et de me donner toutes les nouvelles.
In most of the institutions papers are printed to afford practical instruction in printing, as well as to give local news of interest.
Dans la plupart des institutions, des journaux sont imprimés pour permettre un enseignement pratique de l'imprimerie, ainsi que pour donner des informations locales intéressantes.
We have the fairest chances for collecting news.
Nous avons les meilleures occasions de recueillir des nouvelles.
As the day wore on, the news became worse and worse.
À mesure que la journée avançait, les nouvelles devenaient de plus en plus mauvaises.
The manipulators of stock prices can have financial news "made to order."
Ceux qui manipulent les cours des actions peuvent obtenir des nouvelles financières « sur commande ».
Much of the financial news published comes from agencies that are not reliable.
Une grande partie des nouvelles financières publiées provient d'agences peu fiables.
Bad news may indicate either a genuinely bearish situation or a desire to accumulate stocks at low prices.
Les mauvaises nouvelles peuvent indiquer soit une situation réellement baissière, soit une volonté d'accumuler des actions à bas prix.
Be suspicious of bull news at high prices, and of bear news at low prices.
Méfiez-vous des nouvelles haussières quand les cours sont élevés et des nouvelles baissières quand ils sont bas.
So long as the papers were small, and the advertisements few in number, the trade announcements were almost more interesting than the news.
Tant que les journaux étaient petits et les annonces peu nombreuses, les avis commerciaux étaient presque plus intéressants que les nouvelles.
But how singular after all it seems for an editor to invite his subscribers to write their own news upon their own newspapers!
Mais qu’il est étrange, après tout, qu’un rédacteur invite ses abonnés à écrire leurs propres nouvelles sur leurs propres journaux !
Mrs Cornelys seems to have thoroughly understood the advantages of judicious puffery, and her advertisements usually appeared as news paragraphs.
Mme Cornelys semble avoir parfaitement compris les avantages d’une promotion habile, et ses annonces paraissaient généralement sous forme de nouvelles.
The growing demand for papers containing the latest news necessitated increasing effort on the part of the machine-makers.
La demande croissante de journaux contenant les dernières nouvelles exigeait des efforts toujours plus importants de la part des constructeurs de machines.
Cicero mentions the Acta as a sheet in which he expected to find the city news and gossip about marriages and divorces.
Cicéron mentionne les Acta comme une feuille où il espérait trouver les nouvelles de la ville et les potins sur les mariages et les divorces.
Subsequently messages giving the news on both continents were transmitted and published daily.
Par la suite, des messages donnant les nouvelles des deux continents furent transmis et publiés quotidiennement.
The telegraph editor looks after news sent by telegraph;
Le rédacteur du service télégraphique s'occupe des nouvelles envoyées par télégraphe ;
the sporting editor collects and arranges news of sports and games;
le rédacteur sportif recueille et classe les nouvelles concernant les sports et les jeux ;
The city editor commands a company of perhaps half a hundred reporters, who are sent scurrying daily throughout the city to bring in the news from its various sources.
Le rédacteur local commande une troupe d'une cinquantaine de reporters, envoyés chaque jour à travers la ville à la recherche de nouvelles provenant de différentes sources.