newspaper
Examples
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Un lit ou deux, une table, un coffre en bois et quelques chaises composent le mobilier ; tandis qu'une affiche égarée ou un journal constitue la décoration des murs.
In America there is scarcely a hamlet which has not its own newspaper.
En Amérique, il n’y a guère de hameau qui n’ait son propre journal.
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Aujourd'hui encore, des centaines d'anarchistes sont arrêtés pour avoir écrit un article dans un journal ou pour avoir exprimé une opinion en public.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Le père de couleur, tout juste revenu des champs où l'on moissonnait, lisait un journal dans un fauteuil, tandis que les enfants et les tout-petits s'ébattaient sur le sol de la véranda.
Most of the forenoon he sat on the piazza, reading a newspaper and conversing with Ford.
Il passa la majeure partie de la matinée assis sur la véranda, lisant un journal et conversant avec Ford.
nothing but a newspaper can drop the same thought into a thousand minds at the same moment.
seul un journal peut déposer la même pensée dans mille esprits au même instant.
A newspaper is an adviser who does not require to be sought, but who comes of his own accord, and talks to you briefly every day of the common weal, without distracting you from your private affairs.
Un journal est un conseiller qu'il n'est pas nécessaire d'aller chercher, mais qui vient de lui-même et vous parle brièvement chaque jour du bien commun sans vous distraire de vos affaires privées.
The effect of a newspaper is not only to suggest the same purpose to a great number of persons, but also to furnish means for executing in common the designs which they may have singly conceived.
Un journal ne fait pas que suggérer un même but à un grand nombre de personnes ; il fournit aussi les moyens d'exécuter en commun les desseins qu'elles ont pu concevoir séparément.
A newspaper can only subsist on the condition of publishing sentiments or principles common to a large number of men.
Un journal ne peut subsister qu'à condition de publier des sentiments ou des principes communs à un grand nombre d'hommes.
A newspaper therefore always represents an association which is composed of its habitual readers.
Un journal représente donc toujours une association composée de ses lecteurs habituels.
A newspaper represents an association; it may be said to address each of its readers in the name of all the others, and to exert its influence over them in proportion to their individual weakness.
Un journal représente une association ; on peut dire qu'il s'adresse à chacun de ses lecteurs au nom de tous les autres et exerce sur eux une influence proportionnelle à leur faiblesse individuelle.
But there is really no such thing as an honest newspaper in America; if it were set up tomorrow it would perish within a month.
Mais il n'existe réellement aucun journal honnête en Amérique ; s'il en était fondé un demain, il périrait en un mois.
Now and then a newspaper makes a valiant gesture of revolt, but it is only a gesture.
De temps à autre, un journal fait un vaillant geste de révolte, mais ce n'est qu'un geste.
But popular judgment is seldom based on a study of the norm, especially in this age of the newspaper.
Mais le jugement populaire repose rarement sur une étude de la norme, surtout en cet âge du journal.
The nostrum's agent called at the office of a prominent Chicago newspaper and spread before its advertising manager a full-page advertisement, with blank spaces in the center.
L'agent du remède se rendit dans les bureaux d'un grand journal de Chicago et déploya devant le directeur de la publicité une annonce pleine page comportant des espaces vides au centre.
Another Chicago newspaper compelled its political editor to tout for fake indorsements of a nostrum.
Un autre journal de Chicago obligea son rédacteur politique à démarcher pour obtenir de fausses recommandations d'un remède.
Any self-respecting newspaper must be humiliated by the attitude of the patent-medicine association.
Tout journal qui se respecte doit se sentir humilié par l'attitude de l'association des remèdes brevetés.
The newspaper which refuses to aid the patent-medicine people is marked.
Le journal qui refuse d'aider les fabricants de remèdes brevetés est mis à l'index.
There are other cases which show what happens to the newspaper which offends the patent-medicine men.
D'autres cas montrent ce qui arrive au journal qui mécontente les fabricants de remèdes brevetés.
Always take a trustworthy newspaper, and thus keep thoroughly posted in regard to the transactions of the world.
Lisez toujours un journal fiable pour rester bien informé des événements du monde.