night
Examples
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
En effet, le père décharné qui travaillait nuit et jour ne serait guère heureux sans dettes, étant tellement habitué à cela.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Au crépuscule de l’hiver, quand le soleil rouge brille, je vois les silhouettes sombres passer entre les bâtiments au son de la cloche de la nuit.
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Lorsque la nuit tombe sur la Cité aux Cent Collines, un vent se lève des mers et vient murmurer vers l'ouest.
And, indeed, the merchants tell many a true tale of shiftlessness and cheating; of cotton picked at night, mules disappearing, and tenants absconding.
Et, en effet, les marchands racontent de nombreuses histoires vraies d'imprévoyance et de tricherie ; de coton récolté la nuit, les mules disparaissent et les locataires s'enfuient.
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
Alors le jour ne finit pas, et la nuit fut une terreur sans rêves, et la joie et le sommeil disparurent.
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
Les heures tremblaient ; la nuit écoutait ; l’aurore épouvantable glissait comme une chose fatiguée à travers la lueur de la lampe.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
J'ai vu sa respiration battre de plus en plus vite, s'arrêter, puis sa petite âme bondit comme une étoile qui voyage dans la nuit et laisse un monde de ténèbres à sa suite.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Il a attrapé un terrible rhume allongé sur le dos la nuit dans les prés, essayant de comprendre le système solaire.
He arose silently, and passed out into the night.
Il se leva silencieusement et s'évanouit dans la nuit.
One night was spent with little sleep with the most, but with friendly entertainment and Christian discourse, and other real expressions of true Christian love.
La plupart ont passé une nuit avec peu de sommeil, mais avec des divertissements amicaux, des discours chrétiens et d'autres expressions réelles du véritable amour chrétien.
The night was never too dark or the storm never too severe for those brave, noble-hearted, courageous men to do their work.
Jamais la nuit n'était trop noire ni la tempête trop violente pour empêcher ces hommes vaillants, nobles de cœur et courageux d'accomplir leur tâche.
The freeman was not to entertain any slave over night in his home, or on the Sabbath.
L'homme libre ne devait recevoir aucun esclave la nuit chez lui ou le jour du sabbat.
He became dangerously ill; the Marchioness, his mistress, gave him all the care of a mother, even to the point of sitting up with him part of the night.
Il tomba dangereusement malade ; la marquise, sa maîtresse, lui donnait tous les soins d'une mère, au point même de veiller avec lui une partie de la nuit.
The number of deaths was so great that burials took place secretly, at night, lest an outcry should be raised.
Le nombre des morts était si grand que les enterrements avaient lieu secrètement, la nuit, de peur qu'un tollé ne s'élève.
Day by day all men and cattle rose to labour, and night by night returned home weary to their several lairs.
Jour après jour, hommes et bétail se levaient pour travailler et, nuit après nuit, rentraient épuisés, chacun dans son gîte.
Magnanimous Samson, his life is but a labour and a journey; a bustling and a justling, till the still Night come.
Magnanime Samson, sa vie n’est que labeur et voyage, agitation et bousculade, jusqu’à ce que vienne la Nuit silencieuse.
Behold, the day is passing swiftly over, our life is passing swiftly over; and the night cometh, wherein no man can work.
Voici, le jour passe vite, notre vie passe vite ; et la nuit vient où personne ne peut travailler.
For the Night cometh, wherein no man can work.
Car la Nuit vient, où aucun homme ne peut travailler.
He has a religion, this man; an everlasting Load-star that beams the brighter in the Heavens, the darker here on Earth grows the night around him.
Cet homme a une religion ; une éternelle Étoile Directrice qui rayonne d'autant plus fort dans les Cieux que la nuit s'assombrit autour de lui, ici sur Terre.
The memory of that night of horrible suffering will follow me to the grave.
Le souvenir de cette nuit d’horribles souffrances me suivra jusqu’à la tombe.