nightmare

Il désigne l’expérience effrayante, semblable à un rêve, décrite dans le passage.

« Cauchemar » peut désigner littéralement un rêve effrayant ou, au sens figuré, une expérience profondément terrifiante ; la légende ne permet pas de trancher.

Le locuteur dit que le défi est assez inquiétant pour qu’il s’attende à en rêver de façon désagréable.

La personne qui parle dit qu’un cauchemar lui a donné l’idée qu’il fallait avertir les gens de ne pas tenter les cascades.

Emploi figuré : un scénario cauchemardesque est une situation possible particulièrement redoutée.

La situation possible la plus redoutée ou la plus préoccupante ; ici, un ouragan très puissant est décrit comme le pire scénario possible.

Des situations possibles que l’on redoute parce qu’elles pourraient avoir des conséquences très graves.

Le locuteur emploie « cauchemar » au sens figuré pour dire que le processus sera très désagréable pour la personne.

Quelque chose d’extrêmement désagréable ou difficile pour quelqu’un ; utilisé ici pour avertir que le processus sera désagréable.

Le locuteur dit que le passager pense que la situation est un cauchemar, en contraste avec la réalité de l’arrestation.

La personne qui parle décrit la situation comme si c’était un cauchemar, alors qu’elle est réellement en train de se produire.

Décrit une situation comme extrêmement pénible, effrayante ou difficile.