For he who freely magnifies what hath been nobly done, and fears not to declare as freely what might be done better, gives ye the best covenant of his fidelity;
Car celui qui exalte librement ce qui a été noblement accompli et ne craint pas de dire aussi librement ce qui pourrait être mieux fait vous donne le meilleur gage de sa fidélité ;
Nobly built upon the dreams of the Fathers, the house of our Republic is nobly tenanted by those who cherish similar dreams.
Noblement bâtie sur les rêves des Pères, la maison de notre République est noblement habitée par ceux qui chérissent des rêves semblables.
By Giotto Infidelity is most nobly symbolized as a woman helmeted, the helmet having a broad rim which keeps the light from her eyes.
Chez Giotto, l'Infidélité est très noblement symbolisée par une femme casquée, dont le casque à large bord empêche la lumière d'atteindre ses yeux.
The man who, without copying, and by his own true and original power, can arrange a cluster of rose-leaves nobly, can design anything.
L'homme qui, sans copier et par sa propre force vraie et originale, peut disposer noblement un groupe de feuilles de rose, peut concevoir n'importe quoi.
If the Cathedral could have been finished in the style of the first bays of the nave, it would have been a nobly dignified example of the Romanesque.
Si la cathédrale avait pu être achevée dans le style des premières travées de la nef, elle aurait constitué un exemple noblement digne de l'art roman.
It is better, whether one is working with bricks or souls, to build nobly than to build perfectly.
Que l’on travaille avec des briques ou avec des âmes, mieux vaut bâtir noblement que parfaitement.