nobody
Examples
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
À un endroit, le bois est en feu, couvant d’une colère rouge et terne ; mais personne ne s'en soucie.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Personne n'habite désormais dans la vieille maison, mais chaque hiver, un homme vient du Nord et perçoit ses loyers élevés.
This successful industry of England, with its plethoric wealth, has as yet made nobody rich; it is an enchanted wealth, and belongs yet to nobody.
Cette industrie prospère de l’Angleterre, avec sa richesse pléthorique, n’a encore rendu personne riche ; c'est une richesse enchantée et qui n'appartient encore à personne.
Abbot Samson was not nothing because nobody said anything of him.
L’abbé Samson n’était pas un néant du seul fait que personne ne parlait de lui.
Johnson complained, "Nobody speaks in earnest, Sir; there is no serious conversation."
Johnson s'est plaint : « Personne ne parle sérieusement, Monsieur ; il n'y a pas de conversation sérieuse. »
There is nobody I want to write to, 'cause I haint got no friends living as I know of.
Il n'y a personne à qui je veux écrire, parce que je n'ai pas d'amis vivants à ma connaissance.
That Armsby is a lying, drunken fellow, they say, and nobody believes him anyway.
On dit qu'Armsby est un homme menteur et ivre, et de toute façon, personne ne le croit.
Nobody in this section of the country believes the old threadbare lie that Negro men rape white women.
Personne dans cette partie du pays ne croit au vieux mensonge éculé selon lequel les hommes noirs violent les femmes blanches.
To this day, nobody has done a better job of putting the world's literature at everyone's disposal.
À ce jour, personne n'a mieux réussi à mettre la littérature mondiale à la disposition de tous.
If one cannot be the favourite oneself, at all events nobody else shall be the favourite.
Si l'on ne peut être soi-même le favori, en tout cas personne d'autre ne devra l'être.
The ever-increasing crowd of readers, and their continual craving for something new, insure the sale of books which nobody much esteems.
La foule toujours croissante des lecteurs et leur désir continuel de nouveauté assurent la vente de livres que personne n'estime beaucoup.
But while nobody questions the idealism of the Jew in religion, the world has been very slow to credit him with any degree of civic devotion.
Mais tandis que personne ne met en doute l'idéalisme du Juif en matière de religion, le monde a été très lent à lui reconnaître le moindre dévouement civique.
And first of all to be thrust into the cage would be the rebels of Jewish faith, and nobody knew that better than the Jews themselves.
Et les premiers à être jetés dans la cage seraient les rebelles de confession juive, et personne ne le savait mieux que les Juifs eux-mêmes.
That there are weaklings in the train of the sturdy throng of foreigners nobody knows better than I.
Personne ne sait mieux que moi qu'il y a des faibles à la suite de la robuste foule des étrangers.
I got to furnish my house one chair at a time, in America, but nobody can take it away from me, the little that I got.
En Amérique, je dois meubler ma maison une chaise à la fois, mais personne ne peut m'enlever le peu que j'ai.
Nobody ever saw me drunk, for the simple reason that I never was drunk.
Personne ne me vit jamais ivre, pour la simple raison que je ne l'étais jamais.
Nobody cared for me, and why should they, for I did not care for myself.
Personne ne se souciait de moi, et pourquoi l'aurait-on fait, puisque je ne me souciais pas de moi-même.
Nobody ever came near me whose talk was half so good as silence with my pipe.
Personne de ceux qui sont venus me voir n’a jamais eu une conversation à moitié aussi agréable que le silence en compagnie de ma pipe.
Nobody can help you so much as you can help yourself.
Personne ne peut vous aider autant que vous pouvez vous aider vous-même.
Nobody anywhere can really do more than guess about the future costs of production.
Personne, où que ce soit, ne peut faire mieux que des suppositions sur les futurs coûts de production.