none
Examples
In the civil service none of the American functionaries can be said to be removable
Dans la fonction publique, aucun fonctionnaire américain ne peut être considéré comme révocable.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
S’il n’existait que de petites nations, je ne doute pas que l’humanité ne serait plus heureuse et plus libre ; mais l'existence de grandes nations est inévitable.
The confederation of all the American States presents none of the ordinary disadvantages resulting from great agglomerations of men.
La confédération de tous les États américains ne présente aucun des inconvénients ordinaires résultant des grandes agglomérations d'hommes.
This aristocracy contained many who were poor, but none who would work
Cette aristocratie comptait beaucoup de pauvres, mais aucun ne voulait travailler.
Of the fathers of the republic who first saw the evils of slavery, none made a more forceful argument against the institution than Benjamin Franklin.
Parmi les pères de la république qui ont été les premiers à constater les méfaits de l’esclavage, aucun n’a présenté un argument plus puissant contre cette institution que Benjamin Franklin.
Although we come up much more slowly, our rise is to be none the less sure.
Même si notre ascension est beaucoup plus lente, notre ascension n'en est pas moins sûre.
Because an institution is an educational institution, I think it may be none the less a charitable institution.
Je pense que le fait qu’une institution soit un établissement d’enseignement ne l’empêche pas d’être aussi une institution de bienfaisance.
Brother Samson, as purse-bearer, has the reckoning always, when there is one, to pay; 'delays are numerous,' progress none of the swiftest.
Frère Samson, chargé de la bourse, doit toujours payer l’addition quand il y en a une ; « les retards sont nombreux », et l’on n’avance pas des plus vite.
By no devisable method, or none of three or four that he devised, could Abbot Samson get these Monks of his to keep their accounts straight
Par aucune méthode imaginable, ni aucune des trois ou quatre qu'il a imaginées, l'abbé Samson n'a pu amener ses moines à tenir leurs comptes correctement.
Like Gideon thou shalt spread out thy fleece at the door of thy tent; see whether under the wide arch of Heaven there be any bounteous moisture, or none.
Comme Gédéon, étends ta toison à l’entrée de ta tente ; vois s’il est sous la vaste voûte du ciel quelque humidité bienfaisante, ou aucune.
His words none of the wisest; but his actings cannot be altogether foolish.
Ses paroles ne sont pas des plus sages ; mais ses actes ne peuvent pas être tout à fait stupides.
He wants none of thy rewards; behold also, he fears none of thy penalties.
Il ne veut aucune de tes récompenses ; voici aussi, il ne craint aucune de tes punitions.
None of the old Epics is longer possible.
Aucune des anciennes épopées n’est plus possible.
She was a beauty—a picture—a doll—one of the regular bloods—none of your thick-lipped, bullet-headed, cotton-picking niggers—if she was might he be d—d.
C'était une beauté, un tableau, une poupée, de sang noble, rien à voir avec ces nègres aux lèvres épaisses et à la tête ronde qui ramassent le coton ; qu'il soit damné si elle en était une.
Some planters, owning large cotton and sugar plantations, have none other than the labor of slave women.
Certains planteurs, possédant de grandes plantations de coton et de canne à sucre, n'emploient que des femmes esclaves.
Each one is tasked, therefore, according to his picking abilities, none, however, to come short of two hundred weight.
On impose donc à chacun une tâche selon ses capacités de cueillette ; personne ne doit toutefois rapporter moins de deux cents livres.
She turned as true a furrow as the best, and at splitting rails there were none who could excel her.
Elle traçait un sillon aussi droit que les meilleurs laboureurs, et personne ne la surpassait pour fendre les pièces de clôture.
The duty assigned me was, to take charge of the blankets and provisions, and see that none were lost by the way.
La tâche qui m'était assignée était de m'occuper des couvertures et des provisions, et de veiller à ce qu'aucune ne se perde en chemin.
"Excuse me, sir, if I say that is none of your business," answered Bass, stopping and looking his interrogator searchingly in the face.
"Excusez-moi, monsieur, si je dis que cela ne vous regarde pas", répondit Bass, s'arrêtant et regardant son interrogateur en face d'un air inquisiteur.
And against defaming, it was decreed that none should be traduced by name, as was the manner of Vetus Comoedia, whereby we may guess how they censured libelling.
Et contre la diffamation, il fut décrété que nul ne serait diffamé nommément, comme c'était l'usage dans la Comédie Ancienne, ce qui nous permet de deviner comment ils réprimaient les libelles.