none
Examples
In the civil service none of the American functionaries can be said to be removable
Dans la fonction publique, aucun fonctionnaire américain ne peut être considéré comme révocable.
The confederation of all the American States presents none of the ordinary disadvantages resulting from great agglomerations of men.
La confédération de tous les États américains ne présente aucun des inconvénients ordinaires résultant des grandes agglomérations d'hommes.
This aristocracy contained many who were poor, but none who would work
Cette aristocratie comptait beaucoup de pauvres, mais aucun ne voulait travailler.
Of the fathers of the republic who first saw the evils of slavery, none made a more forceful argument against the institution than Benjamin Franklin.
Parmi les pères de la république qui ont été les premiers à constater les méfaits de l’esclavage, aucun n’a présenté un argument plus puissant contre cette institution que Benjamin Franklin.
Each one is tasked, therefore, according to his picking abilities, none, however, to come short of two hundred weight.
On impose donc à chacun une tâche selon ses capacités de cueillette ; personne ne doit toutefois rapporter moins de deux cents livres.
She turned as true a furrow as the best, and at splitting rails there were none who could excel her.
Elle traçait un sillon aussi droit que les meilleurs laboureurs, et personne ne la surpassait pour fendre les pièces de clôture.
None of the leaders of the mob were apprehended, and no steps whatever were taken to bring the murderers to justice.
Aucun des meneurs de la foule ne fut appréhendé, et aucune mesure ne fut prise pour traduire les meurtriers en justice.
A Bengalee gentleman enjoys ordinary hotel fare with apparently none to interfere with his liberties.
Un gentleman bengali apprécie la nourriture ordinaire d'un hôtel, apparemment sans que personne entrave ses libertés.
Forsaking all attachment to the fruit of action, always contented, dependent on none, he does nothing at all, though he engages in action.
Abandonnant tout attachement au fruit de l'action, toujours satisfait, ne dépendant de personne, il ne fait absolument rien, bien qu'il se livre à l'action.
None will touch the meat of the bovine kind, save the outcast Pariah.
Personne ne touchera à la viande bovine, sauf le paria exclu.
Many dropped in fainting fits, or fell exhausted from their wild and senseless efforts to say what none would listen to.
Beaucoup tombaient évanouis ou s'effondraient, épuisés par leurs efforts furieux et insensés pour dire ce que personne ne voulait écouter.
He spoke of his fears to none save to his wise and prudent helpmate.
Il ne parlait de ses craintes à personne, si ce n'est à sa sage et prudente compagne.
None of the group of victors could take his place, or, if one of them did, the battles began afresh, until they understood that they must all renounce their father's heritage.
Aucun des vainqueurs ne pouvait prendre sa place ou, si l'un d'eux le faisait, les combats recommençaient, jusqu'à ce qu'ils comprennent qu'ils devaient tous renoncer à l'héritage de leur père.
No single sign or post-mortem appearance is characteristic of drowning, and none enables us surely to diagnosticate death by submersion either in putrid or fresh cadavers.
Aucun signe isolé ni aspect post mortem n'est caractéristique de la noyade, et aucun ne permet de diagnostiquer avec certitude la mort par submersion sur un cadavre putréfié ou frais.
None of the officers were to be sea commanders, save two colonels.
Aucun des officiers ne devait commander en mer, à l'exception de deux colonels.
What a host of ugly church towers have we in England, with pinnacles at the corners, and none in the middle!
Que de laides tours d'église avons-nous en Angleterre, avec des pinacles aux angles et aucun au milieu !
But he who reaches sovereignty by popular favour finds himself alone, and has none around him, or few, who are not prepared to obey him.
Mais celui qui arrive à la souveraineté par la faveur populaire se trouve seul et n'a autour de lui personne, ou presque, qui ne soit prêt à lui obéir.
As for Turkey oak or beech or ash, none of them can last to a great age.
Quant au chêne chevelu, au hêtre et au frêne, aucun ne peut durer très longtemps.
Few of the Cathedral-churches of the Midi are without holy relics, but none is more famous, more revered, and more authentic a place of pilgrimage than the Basilica of Apt.
Peu de cathédrales du Midi sont dépourvues de saintes reliques, mais aucun lieu de pèlerinage n'est plus célèbre, plus vénéré et plus authentique que la basilique d'Apt.
Having no facade, it has none of the great front entrances common to the Gothic style; neither has it the usual lateral door.
Dépourvu de façade, l'édifice n'a aucun des grands portails caractéristiques du style gothique ; il n'a pas non plus la porte latérale habituelle.