north
Examples
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Mais Booker T. Washington est apparu essentiellement comme le leader non pas d’une race mais de deux, un conciliateur entre le Sud, le Nord et les Noirs.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
Blotti sur la colline au nord se trouvait le village des gens de couleur, qui vivaient dans des cottages de trois ou quatre pièces non peints, certains soignés et chaleureux, d'autres sales.
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
Venant du Nord, le train a tonné et nous nous sommes réveillés pour voir le sol cramoisi de la Géorgie s'étendre à droite et à gauche, nu et monotone.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Personne n'habite désormais dans la vieille maison, mais chaque hiver, un homme vient du Nord et perçoit ses loyers élevés.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Les citoyens honnêtes et réputés du Nord qui négligeaient leurs propres devoirs civiques riaient de l'importance exagérée avec laquelle les Noirs considéraient le droit de vote.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
L'Amérique du Nord présente, dans sa forme extérieure, certains traits généraux qu'il est facile de distinguer au premier coup d'œil.
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Une tradition obscure qui prévalait parmi les Indiens du nord de l'Atlantique nous apprend que ces mêmes tribus habitaient autrefois la rive ouest du Mississipi.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
C'est par le travail agricole que l'homme s'approprie le sol, et les premiers habitants de l'Amérique du Nord vivaient des produits de la chasse.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
On distingue dans la famille anglo-américaine deux branches, qui se sont développées jusqu'ici sans se mêler entièrement : l'une au Sud, l'autre au Nord.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Presque toute la côte de l'Amérique du Nord devint ainsi possession britannique vers la fin du XVIe siècle.
The electoral franchise was everywhere placed within certain limits, and made dependent on a certain qualification, which was exceedingly low in the North and more considerable in the South.
Le droit de vote était partout limité par un cens, très faible au Nord et plus élevé au Sud.
The Europeans introduced amongst the savages of North America fire-arms, ardent spirits, and iron
Les Européens introduisirent parmi les sauvages d'Amérique du Nord les armes à feu, les alcools forts et le fer
I believe that the Indian nations of North America are doomed to perish
Je crois que les nations indiennes d'Amérique du Nord sont vouées à périr
Living in the freedom of the woods, the North American Indian was destitute, but he had no feeling of inferiority towards anyone
Vivant dans la liberté des bois, l'Indien d'Amérique du Nord était démuni, mais il n'avait aucun sentiment d'infériorité envers qui que ce soit.
Almost all the individuals who carry on commercial operations, or who endeavor to turn slave labor to account in the most Southern districts of the Union, have emigrated from the North.
Presque tous les individus qui exercent des opérations commerciales ou qui s'efforcent de valoriser le travail des esclaves dans les régions les plus méridionales de l'Union ont émigré du Nord.
Thus the abolition of slavery does not set the slave free, but it merely transfers him from one master to another, and from the North to the South.
Ainsi l'abolition de l'esclavage ne libère pas l'esclave, mais elle le transfère simplement d'un maître à un autre et du Nord au Sud.
Thus, peculiar reasons for maintaining slavery exist in the South which do not operate in the North.
Il existe donc dans le Sud des raisons particulières de maintenir l’esclavage qui n’existent pas dans le Nord.
Slaves and slavery are driven from the North by the same law, but this twofold result cannot be hoped for in the South.
Les esclaves et l'esclavage sont chassés du Nord par la même loi, mais ce double résultat ne peut être espéré dans le Sud.
The question of slavery was a question of commerce and manufacture for the slave-owners in the North; for those of the South, it is a question of life and death.
La question de l'esclavage était une question de commerce et de fabrication pour les propriétaires d'esclaves du Nord ; pour ceux du Sud, c’est une question de vie ou de mort.
In the South the crops consist of tobacco, of rice, of cotton, and of sugar; in the North and the West, of wheat and maize.
Au Sud, les cultures sont constituées de tabac, de riz, de coton et de sucre ; au Nord et à l'Ouest, du blé et du maïs.