northern
Examples
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
L'argile rouge nue et les pins de la Géorgie du Nord commencent à disparaître, et à leur place apparaît une riche terre vallonnée, luxuriante et çà et là bien cultivée.
In the war of 1812 the President ordered the militia of the Northern States to march to the frontiers
Lors de la guerre de 1812, le président ordonna aux milices des États du Nord de marcher vers les frontières.
The northern tribes, who were once so numerous and powerful, are now nearly extinct.
Les tribus du nord, autrefois si nombreuses et puissantes, sont aujourd’hui presque éteintes.
At the present day it is only the Northern States which are in possession of shipping, manufactures, railroads, and canals.
Aujourd'hui, seuls les États du Nord possèdent des navires, des manufactures, des chemins de fer et des canaux.
The Northern States are more peculiarly commercial and manufacturing.
Les États du Nord sont plus particulièrement commerciaux et manufacturiers.
Finding no relief in any direction, they finally resolved to emigrate to some of the Northern States.
Ne trouvant aucun soulagement dans aucune direction, ils décidèrent finalement d'émigrer vers certains États du Nord.
An organization to be known as the Gambia Adventurers was to have the sole trade to northern Africa for a period of seven years, beginning with January 1, 1669.
Une organisation qui devait prendre le nom de Gambia Adventurers aurait le monopole du commerce avec l'Afrique du Nord pendant sept ans, à compter du 1er janvier 1669.
Since my return to liberty, I have not failed to perceive the increasing interest throughout the Northern States, in regard to the subject of Slavery.
Depuis mon retour à la liberté, je n'ai pas manqué de constater l'intérêt croissant dans tous les États du Nord, à l'égard du sujet de l'esclavage.
I very much desired that he would buy me, because I conceived it would not be difficult to make my escape from New-Orleans on some northern vessel.
Je désirais beaucoup qu'il m'achète, parce que je pensais qu'il ne serait pas difficile de m'échapper de la Nouvelle-Orléans sur un navire du nord.
The dogs used on Bayou Bœuf for hunting slaves are a kind of blood-hound, but a far more savage breed than is found in the Northern States.
Les chiens utilisés au Bayou Bœuf pour chasser les esclaves sont une sorte de limier, mais d'une race bien plus sauvage que celle qu'on trouve dans les États du Nord.
And yet these northern women worked on, year after year, unselfishly, with a heroism which amounted almost to martyrdom.
Et pourtant ces femmes du Nord poursuivirent leur travail, année après année, avec désintéressement et un héroïsme qui touchait presque au martyre.
A year ago the South derided and resented Northern protests; today it listens, explains and apologizes for its uncovered cruelties.
Il y a un an, le Sud tournait en dérision les protestations du Nord et s'en indignait ; aujourd'hui, il écoute, s'explique et s'excuse pour ses cruautés dévoilées.
who could tell what moment some one of the Northern Silver States might not slip away from its allegiance to the “Friend of the Common People.”
qui pouvait dire à quel moment l'un des États du Nord partisans de la monnaie d’argent ne se détournerait pas de son allégeance à l'« Ami du Petit Peuple ».
But in the Northern States, especially in New England, there are a certain number of whites, who agree, for wages, to yield a temporary obedience to the will of their fellow-citizens.
Mais dans les États du Nord, surtout en Nouvelle-Angleterre, un certain nombre de Blancs consentent, moyennant salaire, à obéir temporairement à la volonté de leurs concitoyens.
Lille was said to be the administrative factor of northern France, in point of industry.
Lille passait pour être le centre administratif du nord de la France en matière d'industrie.
Let us now turn to the terrible state of affairs under which the unfortunate inhabitants of these quaint towns of Northern France are suffering.
Venons-en maintenant à la terrible situation dont souffrent les malheureux habitants de ces villes pittoresques du nord de la France.
In Northern work he is almost universally gathering flowers, or holding them triumphantly in each hand.
Dans l'art du Nord, il cueille presque toujours des fleurs ou les tient triomphalement dans chaque main.
To Northern capital and Afro-American labor the South owes its rehabilitation.
C'est au capital du Nord et au travail afro-américain que le Sud doit son relèvement.
The method of decoration by shadow was, as far as we have hitherto traced it, common to the northern and southern Gothic.
Pour autant que nous l'ayons retracée, la décoration par l'ombre était commune au gothique du Nord et du Sud.
In another point also Maine shows itself very distinctly as a Northern district.
Sur un autre point encore, le Maine se révèle très nettement comme une région du Nord.