nothing
Examples
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Car il est difficile de faire une ferme à partir de rien, même en quinze ans.
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Si les Blancs ont besoin d’universités pour fournir des enseignants, des pasteurs, des avocats et des médecins, les Noirs n'ont-ils besoin de rien de semblable ?
Forty-five years he had labored on this farm, beginning with nothing, and still having nothing.
Il avait travaillé quarante-cinq ans dans cette ferme, commençant avec rien et n'ayant toujours rien.
He had worked here twelve years and has nothing but a mortgaged mule.
Il travaille ici depuis douze ans et n'a rien d'autre qu'une mule hypothéquée.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Aujourd’hui, l’homme noir du Sud n’a presque rien à dire sur le montant de ses impôts ni sur la manière dont ces impôts seront dépensés.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
L'évêque s'éclaircit la gorge d'un air suggestif ; puis, se rappelant qu'il n'y avait vraiment rien à dire, il ne dit rien avec considération, se contentant de taper du pied avec impatience.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Rien n'est plus frappant pour un voyageur européen aux États-Unis que l'absence de ce que nous appelons le gouvernement ou l'administration.
The administrative power in the United States presents nothing either central or hierarchical in its constitution, which accounts for its passing, unperceived.
Le pouvoir administratif aux États-Unis ne présente rien de central ni de hiérarchique dans sa constitution, ce qui explique son passage inaperçu.
Nothing can be more alarming than the excessive latitude with which political offences are described in the laws of America.
Rien ne peut être plus alarmant que la latitude excessive avec laquelle les délits politiques sont décrits dans les lois américaines.
nothing is either loved or feared but what is likely to endure.
rien n'est aimé ou craint que ce qui est susceptible de durer.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
On peut donc affirmer comme une proposition générale que rien n'est plus opposé au bien-être et à la liberté de l'homme que les vastes empires.
Nothing checks the spirit of enterprise.
Rien n’entrave l’esprit d’entreprise.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Une fois que les Américains ont repris une idée, qu'elle soit fondée ou non, rien n'est plus difficile que de l'éradiquer de leur esprit.
The Americans have not adopted the British impressment of seamen, and they have nothing which corresponds to the French system of maritime conscription
Les Américains n'ont pas adopté l'enrôlement forcé des marins pratiqué par les Britanniques et n'ont rien qui corresponde au système français de conscription maritime
Nothing is more embarrassing in the ordinary intercourse of life than this irritable patriotism of the Americans.
Rien n'est plus embarrassant dans les rapports ordinaires de la vie que ce patriotisme irritable des Américains.
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
On ne saurait trop le répéter : rien n'est plus fécond en prodiges que l'art d'être libre ; mais il n'y a rien de plus ardu que l'apprentissage de la liberté.
Amongst civilized nations revolts are rarely excited, except by such persons as have nothing to lose by them
Parmi les nations civilisées, les révoltes sont rarement excitées, sauf par ceux qui n'ont rien à y perdre.
The very essence of democratic government consists in the absolute sovereignty of the majority; for there is nothing in democratic States which is capable of resisting it.
L'essence même du gouvernement démocratique consiste dans la souveraineté absolue de la majorité ; car il n’y a rien dans les États démocratiques qui soit capable de lui résister.
Nothing can be more fictitious than a purely legal inferiority
Rien de plus fictif qu'une infériorité purement juridique
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Donner à un homme sa liberté et le laisser dans la misère et l'ignominie, ce n'est rien de moins que préparer un futur chef à une révolte des esclaves.