notice
Examples
Yet to penetrate the mystery of house-furnishing it is only necessary to analyze one satisfactory room and to notice wherein its charm lies.
Pour pénétrer le mystère de l'ameublement, il suffit pourtant d'analyser une pièce réussie et de remarquer en quoi réside son charme.
The occurrence of blind arches between the windows here is to be noticed, making continuous arcades of which the heads are carried by single shafts.
Il faut remarquer ici la présence d’arcs aveugles entre les fenêtres, formant des arcades continues dont les retombées sont portées par des fûts isolés.
But I began to notice, when I finished my morning's work, that I was glad if there were a guest, for then I could drink a cocktail with him.
Mais je commençai à remarquer qu'après mon travail du matin, j'étais content d'avoir un invité, car je pouvais alors boire un cocktail avec lui.
I beg you to notice that the white of an egg in the goblet does not become hardened by exposure to the air.
Je vous prie de remarquer que le blanc d'œuf dans le verre ne durcit pas lorsqu'il est exposé à l'air.
The muscles of the chest must also move, as you can all notice in yourselves, as you breathe.
Les muscles de la poitrine doivent eux aussi bouger lorsque vous respirez, comme vous pouvez tous le remarquer sur vous-mêmes.
We are not only gregarious animals, liking to be liked in sight of our fellow, but we have an innate propensity to get ourselves noticed, and noticed favorably, by our kind.
Nous ne sommes pas seulement des êtres sociaux qui aiment être appréciés de leurs semblables ; nous avons aussi une tendance innée à nous faire remarquer par eux, et sous un jour favorable.
Mr. and Mrs. Gurney were too keen observers not to notice the marks of dissipation which his two weeks' debauch had stamped upon his face.
M. et Mme Gurney étaient trop fins observateurs pour ne pas remarquer les marques de débauche que ses deux semaines de beuverie avaient imprimées sur son visage.
Let it be noticed that when Mr. Perkin discovered aniline purple, he was not engaged in searching for dye-stuffs
Il faut remarquer que, lorsque M. Perkin découvrit la pourpre d’aniline, il ne cherchait pas de colorants.
Any one who has possessed an ordinary Tortoise must have noticed the havoc which it will occasionally make in a garden.
Quiconque a possédé une tortue ordinaire a dû remarquer les ravages qu’elle peut parfois causer dans un jardin.
It is worthy of notice that there are many articles of comparative luxury which could not be used until man had attained some degree of civilisation.
Il convient de remarquer que de nombreux objets d’un luxe relatif ne pouvaient être utilisés avant que l’être humain n’ait atteint un certain degré de civilisation.
Every one who has watched the habits of fishes must have noticed that in running waters they always have their heads against the stream, and do not greatly care about shifting their positions.
Quiconque a observé les poissons a dû remarquer que, dans les eaux courantes, ils gardent toujours la tête face au courant et changent peu de position.
It is to be noticed that fluorine is the only member of the halogen family which occurs in nature in combination with rare earth elements.
Il faut remarquer que le fluor est le seul membre de la famille des halogènes qui se rencontre dans la nature combiné avec des éléments des terres rares.
A surgeon once remarked to the author that among his professional associates he had noticed an increasing awareness of the invisible.
Un chirurgien fit un jour remarquer à l'auteur qu'il avait constaté chez ses confrères une conscience croissante de l'invisible.
Nicholas Monckly was a great friend of Gregory’s, but more because it brought him into notice than because of any love.
Nicholas Monckly était un grand ami de Gregory, mais davantage parce que cela le faisait remarquer que par affection.
The exercise was, first of all, to look around, to see what would stand out, to notice details.
L’exercice consistait avant tout à regarder autour de soi, à voir ce qui ressortait, à remarquer les détails.