noticeable
Examples
It is noticeable that, even when there is complete suggestive compliance in other respects, the moral conscience of the person hypnotized may show resistance.
Il est remarquable que, même lorsqu'il y a une complète docilité à la suggestion à d'autres égards, la conscience morale de la personne hypnotisée puisse opposer une résistance.
Besides, there is the Neanderthaloid skull of Robert Bruce and the ultra-dolichocephaly noticeable in the skull of O’Connell, which contrasts with the mesocephaly of the Irish.
Il y a en outre le crâne néandertaloïde de Robert Bruce et l'ultradolichocéphalie remarquable du crâne d'O'Connell, qui contraste avec la mésocéphalie des Irlandais.
A remarkable blueness of the finger nails was observed a little before death, and was noticeable afterwards.
Peu avant la mort, on observa une remarquable coloration bleue des ongles, qui demeura visible par la suite.
The chief noticeable post-mortem appearance was a bright red colour of the mucous membrane of the stomach.
Le principal aspect post mortem remarquable était la coloration rouge vif de la muqueuse de l’estomac.
The most noticeable feature of these aisles is the stone bench which extends the whole length of the building on both the north and south sides.
La caractéristique la plus remarquable de ces bas-côtés est le banc de pierre qui s'étend sur toute la longueur de l'édifice, au nord comme au sud.
If the solder is at right heat, the cloth will not leave a noticeable mark.
Si la soudure est à la bonne température, le chiffon ne laissera pas de marque visible.
An interesting epoch in the history of the drama is the first appearance of David Garrick, and it is noticeable that the playbill which commemorates the event does not contain his name.
La première apparition de David Garrick marque une époque intéressante dans l’histoire du théâtre, et il est remarquable que l’affiche commémorant l’événement ne porte pas son nom.
And it is a noticeable circumstance that the authors farthest removed from the date of the invention were the most positive in their statements.
Il est remarquable que les auteurs les plus éloignés de l’époque de l’invention aient formulé les affirmations les plus catégoriques.
With this “long” suspension, the Ville de Paris does not have the deformation so noticeable in the gas bag of the Patrie.
Avec cette suspension «longue», le Ville de Paris ne présente pas la déformation si visible dans l’enveloppe de gaz du Patrie.
The mud deposited in Georgetown and McMillan Park Reservoirs is so fine that the accumulation of many years is not very noticeable in its effect on the depth of water.
La boue déposée dans les réservoirs de Georgetown et de McMillan Park est si fine que son accumulation pendant de nombreuses années a peu d'effet perceptible sur la profondeur de l'eau.
It is noticeable that while in weight and value the gros Tournois was frequently changed, in fineness no diminution was made.
Il est remarquable que, si le poids et la valeur du gros tournois changèrent souvent, son titre ne fut pas diminué.
A noticeable feature is the location of the filing department in the center of the main room.
Un élément remarquable est l'emplacement du service de classement au centre de la pièce principale.
What is left of Chinese glass painting in Indonesia and where is its presence still noticeable?
Que reste-t-il de la peinture chinoise sous verre en Indonésie et où sa présence est-elle encore perceptible ?
Nevertheless, while working in these everchanging circumstances and collective projects, Holland finds a small and often hardly noticeable space for her own personal voice.
Néanmoins, en travaillant dans ces circonstances toujours changeantes et à ces projets collectifs, Holland trouve un espace restreint et souvent à peine perceptible pour sa propre voix.
In the foreground, the mannequin can be seen again, and it too moves its eyes, even if hardly noticeable, by briefly changing its line of vision from left to right.
Au premier plan, on revoit le mannequin, qui bouge lui aussi les yeux, quoique de façon à peine perceptible, en déplaçant brièvement son regard de gauche à droite.
The host’s narration continues without any noticeable break between the two scenes.
La narration du présentateur se poursuit sans aucune interruption perceptible entre les deux scènes.
During the first week of the lockdown, the soundscape was erratic and disorienting, and this was especially noticeable when recordings were carried out on Friday evenings.
Pendant la première semaine du confinement, le paysage sonore était erratique et désorientant, ce qui était particulièrement perceptible lorsque les enregistrements étaient effectués le vendredi soir.