notoriously
Examples
But in France the practice of bribing electors is almost unknown, whilst it is notoriously and publicly carried on in England.
Mais en France, la pratique de la corruption des électeurs est presque inconnue, alors qu'elle est notoirement et publiquement pratiquée en Angleterre.
The Anglo-Saxon is notoriously conceited and given to thinking that he has nothing to learn from other people, especially those who are politically subject to him.
L'Anglo-Saxon est notoirement vaniteux et enclin à penser qu'il n'a rien à apprendre des autres peuples, surtout de ceux qui lui sont politiquement soumis.
May not a man be a notoriously wicked man, and yet not violate human law?
Un homme ne peut-il pas être notoirement mauvais sans pour autant violer la loi humaine ?
Sir Robert Wright was notoriously addicted to wine; and George Jeffreys drank, as he swore, like a trooper.
Sir Robert Wright était notoirement adonné au vin ; et George Jeffreys buvait et jurait comme un soldat.
The Chinese are notoriously inexact in statistical matters.
Les Chinois sont notoirement imprécis en matière de statistiques.
With the inaccuracy of sense perception and loss of memory and diminished judgment, one cannot be surprised to find that alcoholics are notoriously inaccurate, unreliable and untruthful.
Avec l'imprécision des perceptions, la perte de mémoire et la diminution du jugement, il n'est pas étonnant que les alcooliques soient notoirement inexacts, peu fiables et menteurs.
Many of them were appointed--not because of their qualifications, for they were notoriously ignorant--but because they wished to reward them for services to the party
Beaucoup furent nommés, non pour leurs compétences, car ils étaient notoirement ignorants, mais parce qu’on voulait les récompenser de leurs services au parti
The whole event might prove a painful fiasco, if rains and high winds should predominate; for were not aviators notoriously reluctant to fly in rough weather?
Toute la manifestation pourrait être un pénible fiasco si pluies et vents forts dominaient ; les aviateurs n’étaient-ils pas notoirement réticents à voler par gros temps ?
Our memories are notoriously imprecise.
Nos souvenirs sont notoirement imprécis.