notwithstanding
Examples
It is impossible, notwithstanding the most strenuous exertions, to raise the intelligence of the people above a certain level.
Il est impossible, malgré les efforts les plus acharnés, d’élever l’intelligence du peuple au-dessus d’un certain niveau.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Le contrat était d'une valeur très douteuse, puisque Momber lui-même admettait qu'il n'avait aucun pouvoir pour le conclure, mais malgré cela, il s'engageait à en exécuter les termes.
Notwithstanding these difficulties Secretary Leighton maintained that since the formation of the company Barbadoes had been supplied more adequately with slaves than at any previous time.
Malgré ces difficultés, le secrétaire Leighton a soutenu que depuis la création de la société, la Barbade avait été approvisionnée de manière plus adéquate en esclaves que jamais auparavant.
Notwithstanding the governor's actions, Modyford despatched one of his own ships with slaves to Cartagena where it arrived safely and was well treated by the Spaniards.
Malgré les actions du gouverneur, Modyford envoya l'un de ses propres navires avec des esclaves à Carthagène où il arriva sain et sauf et fut bien traité par les Espagnols.
Workingmen have never made any very serious attempt to protect the purchasing capacity of their wages, notwithstanding its tremendous importance.
Les ouvriers n'ont jamais fait de tentative très sérieuse pour protéger la capacité d'achat de leurs salaires, malgré son énorme importance.
Notwithstanding our vow of poverty, we can by rule amass to the extent of 'two shillings;' but it is to be given to our necessitous kindred, or in charity.
Malgré notre vœu de pauvreté, la règle nous autorise à amasser jusqu’à « deux shillings » ; mais ils doivent être donnés à nos proches dans le besoin ou à des œuvres de charité.
Notwithstanding the great number of cows that throng the swamps, the planters are indebted to the North for their cheese and butter, which is purchased in the New-Orleans market.
Malgré le grand nombre de vaches qui peuplent les marais, les planteurs doivent au Nord leur fromage et leur beurre, qu'ils achètent au marché de la Nouvelle-Orléans.
Notwithstanding the certainty of being captured, the woods and swamps are, nevertheless, continually filled with runaways.
Malgré la certitude d'être capturé, les bois et les marécages sont néanmoins continuellement remplis de fuyards.
However, notwithstanding this growing prevalence and the marvellous tenacity of caste throughout the land, there are encouraging signs of its decadence.
Cependant, malgré cette diffusion croissante et la remarquable ténacité de la caste dans tout le pays, il existe des signes encourageants de son déclin.
Well-to-do Hindus, notwithstanding many caste restrictions, are somewhat epicurean in their tastes, and live well.
Les hindous aisés, malgré de nombreuses restrictions de caste, sont assez épicuriens dans leurs goûts et vivent bien.
Thus mankind, notwithstanding all the privileges of the state of nature, being but in an ill condition, while they remain in it, are quickly driven into society.
Ainsi les hommes, malgré tous les privilèges de l’état de nature, se trouvant dans une mauvaise situation tant qu’ils y demeurent, sont rapidement poussés à entrer en société.
Thus, notwithstanding whatever title the kings of Assyria had over Judah, by the sword, God assisted Hezekiah to throw off the dominion of that conquering empire.
Ainsi, quel que fût le titre acquis par l’épée par les rois d’Assyrie sur Juda, Dieu aida Ézéchias à secouer la domination de cet empire conquérant.
An estimate of the length of the hand seems to be a matter of difficulty, notwithstanding the extensive observation of high authority.
L'estimation de la longueur de la main semble difficile, malgré les nombreuses observations de spécialistes éminents.
The city of London, notwithstanding its numbers, submits to continued insults with the patience of a coward.
La ville de Londres, malgré le nombre de ses habitants, subit des insultes continuelles avec la patience d'un lâche.
Notwithstanding our wisdom, there is a visible feebleness in some of our proceedings which gives encouragement to dissensions.
Malgré notre sagesse, certaines de nos démarches présentent une faiblesse visible qui encourage les dissensions.
Cesare Borgia was considered cruel; notwithstanding, his cruelty reconciled the Romagna, unified it, and restored it to peace and loyalty.
César Borgia était considéré comme cruel ; néanmoins, sa cruauté réconcilia la Romagne, l'unifia et lui rendit la paix et la fidélité.
Amongst the great men, Wren, his epitaph notwithstanding, might well have a monument with a list of his buildings on the pedestal.
Parmi les grands hommes, Wren, malgré son épitaphe, pourrait fort bien avoir un monument portant sur le piédestal la liste de ses édifices.
In the facade there is a Gothic portal which notwithstanding its entire mediocrity is the chief adornment of the outer walls.
La façade comporte un portail gothique qui, malgré sa parfaite médiocrité, constitue le principal ornement des murs extérieurs.
The truth is, that, notwithstanding a yearly sale of more than 300,000,000 gallons, the consumption of beer is yet in its infancy.
La vérité est que, malgré des ventes annuelles de plus de 300 000 000 de gallons, la consommation de bière n'en est encore qu'à ses débuts.
But notwithstanding modern research and scientific advance, some of the ancient formulæ still survive and are employed to-day.
Mais malgré les recherches modernes et les progrès scientifiques, certaines formules anciennes subsistent et sont encore employées aujourd’hui.