novelty
Examples
The liberty of writing, like all other liberty, is most formidable when it is a novelty
La liberté d'écrire, comme toute autre liberté, est plus formidable lorsqu'elle est une nouveauté.
He had never before seen such a handle, and when I explained its conveniences, he was forcibly struck with the novelty of the idea.
Il n'avait jamais vu une telle poignée auparavant, et lorsque je lui expliquai ses commodités, il fut vivement frappé par la nouveauté de l'idée.
Identification with an object that is renounced or lost as a substitute for it, introjection of this object into the ego, is indeed no longer a novelty to us.
L'identification à un objet auquel on a renoncé ou qui est perdu, en tant que substitut de cet objet, son introjection dans le moi, n'est assurément plus une nouveauté pour nous.
As for the probability of the plot, it is incompatible with perpetual novelty, surprise, and rapidity of invention.
Quant à la vraisemblance de l'intrigue, elle est incompatible avec la nouveauté perpétuelle, la surprise et la rapidité de l'invention.
He introduced various administrative changes on the financial side of College management, and also started annual examinations in the College, then a novelty in the University.
Il introduisit divers changements administratifs dans le domaine financier de la gestion du College et lança aussi des examens annuels au College, alors une nouveauté dans l'Université.
No new bookcases would be required for many years; and in fact, nearly a century passed away before any novelty in the way of library-fittings makes its appearance.
Aucun nouveau meuble à livres ne serait nécessaire pendant de longues années ; de fait, près d'un siècle passa avant qu'apparaisse une nouveauté dans l'aménagement des bibliothèques.
The idlers crave for novelties; they seek for new forms of distraction; they seem really to live only when they are in the midst of delirious excitement.
Les oisifs ont soif de nouveauté, cherchent sans cesse de nouvelles distractions et semblent ne vivre vraiment qu'au milieu d'une excitation délirante.
The degree of this involuntary attention depends upon the intensity, suddenness, novelty, or movement of the object to which it responds.
Le degré de cette attention involontaire dépend de l'intensité, de la soudaineté, de la nouveauté ou du mouvement de l'objet qui la suscite.
The idea of newness and novelty tends to arouse a man's inquisitiveness and imagination.
L'idée de nouveauté tend à éveiller la curiosité et l'imagination d'une personne.
Just as the citizen feels the attractions of the country, which are so novel to his town-bred taste, so the countryman finds a charm in the novelty of the town.
De même que le citadin ressent les attraits de la campagne, si nouveaux pour ses goûts urbains, le campagnard trouve du charme dans la nouveauté de la ville.
The most recent novelty in advertising has been the introduction of a cabinet, surmounted by a clock face, into public-house bars and luncheon rooms.
La dernière nouveauté publicitaire est l’installation, dans les bars de tavernes et les salles à manger, d’un présentoir surmonté d’un cadran d’horloge.
Observations were to be reduced completely, and the reductions were to be exhibited in an orderly way: this was a novelty in Astronomy.
Les observations devaient être entièrement traitées et les résultats présentés de façon ordonnée : c’était une nouveauté en astronomie.
There could be no more desirable novelty than a clock small enough to stand upon a desk or table, or even to be carried around.
Il ne pouvait y avoir de nouveauté plus désirable qu’une horloge assez petite pour tenir sur un bureau ou une table, voire pour être emportée.
It is always advantageous for a traveller to carry with him anything of use in science or in art if it is of a portable nature, and still more so if it has also the advantage of novelty.
Il est toujours avantageux pour un voyageur d’emporter quelque chose d’utile aux sciences ou aux arts si l’objet est transportable, et davantage encore s’il a aussi le mérite de la nouveauté.
The wood frame has succeeded quite as poorly abroad, and it will probably remain forgotten until, some years hence, it comes up again as a novelty of the season.
Le cadre en bois n’a pas davantage réussi à l’étranger et restera probablement oublié jusqu’à ce qu’il reparaisse, quelques années plus tard, comme nouveauté de la saison.
The novelty lies in a municipality considering itself obligated to furnish parking places for automobiles.
La nouveauté tient au fait qu’une municipalité se considère tenue de fournir des places de stationnement pour les automobiles.
It is the novelty of the enterprise and the mystery surrounding submarine work that make it so difficult to the layman.
C’est la nouveauté de l’entreprise et le mystère qui entoure le travail sous-marin qui le rendent si difficile aux yeux des non-initiés.
Printing could not have been a novelty, for we have many evidences that it was practised in Italy before Marco Polo was born.
L’imprimerie ne pouvait être une nouveauté, car de nombreux témoignages montrent qu’elle était pratiquée en Italie avant la naissance de Marco Polo.
The only novelty to be noted among them was the engine "M. G. Bright," built for operating the inclined plane on the Madison and Indianapolis Railroad.
La seule nouveauté à signaler parmi elles était la locomotive « M. G. Bright », construite pour desservir le plan incliné de la Madison and Indianapolis Railroad.
The only novelty in the general plan of engines during this period was the addition of the ten-wheeled engine to the patterns of the establishment.
La seule nouveauté dans la conception générale des locomotives durant cette période fut l'ajout de la locomotive à dix roues aux modèles de l'établissement.