now
Examples
A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
Un pique-nique de temps en temps, un dîner, et le monde rude était adouci par les rires et les chansons.
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Le comté est désormais propriétaire du terrain, à ce que j'ai entendu dire, et chaque année, il y a une session scolaire.
We plunge even now into great groves of oak and towering pine, with an undergrowth of myrtle and shrubbery.
Nous nous enfonçons encore maintenant dans de grands bosquets de chênes et de pins imposants, avec un sous-bois de myrtes et d'arbustes.
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Tout n'est plus que silence maintenant, cendres et mauvaises herbes enchevêtrées.
Now and again we come to churches.
De temps en temps, nous arrivons à une église.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Personne n'habite désormais dans la vieille maison, mais chaque hiver, un homme vient du Nord et perçoit ses loyers élevés.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Ils racontent de belles histoires sur les périodes chargées à Gillonsville avant que tous les chemins de fer n'arrivent à Albany ; maintenant c'est surtout un souvenir.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Habituellement, dans les villes, chaque rue a sa couleur de peau distinctive, et ce n'est que de temps en temps que les couleurs se rencontrent à proximité.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Je peux le voir maintenant, passant comme le ciel d'un rire pétillant à des froncements de sourcils qui s'assombrissent, puis à une attention réfléchie alors qu'il observait le monde.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Aucune méchanceté amère ne rendra malade son cœur de bébé jusqu'à ce qu'il meure d'une mort vivante, aucune raillerie ne rendra folle son enfance heureuse.
Now and then his boots shone, and a new dignity crept into his walk.
De temps en temps, ses bottes brillaient et une dignité nouvelle se glissait dans sa démarche.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Mais on rencontre maintenant des hommes de caractère élevé et généreux, dont les opinions sont en désaccord avec leurs inclinations, et qui louent cette servilité qu'eux-mêmes n'ont jamais connue.
The townships of New England remained as they were before; and although they are now subject to the State, they were at first scarcely dependent upon it.
Les townships de la Nouvelle-Angleterre sont restés tels qu'ils étaient auparavant ; et bien qu'ils soient aujourd'hui soumis à l'État, ils n'en dépendaient guère au début.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
Le droit d'association a été importé d'Angleterre, et il a toujours existé en Amérique ; de sorte que l'exercice de ce privilège se confond désormais avec les mœurs et les coutumes du peuple.
I have crossed vast tracts of country that were formerly inhabited by powerful Indian nations which are now extinct
J'ai traversé de vastes étendues de pays autrefois habitées par de puissantes nations indiennes aujourd'hui éteintes.
Now the institution of the jury raises the people itself, or at least a class of citizens, to the bench of judicial authority.
Or, l'institution du jury élève le peuple lui-même, ou du moins une classe de citoyens, au rang de l'autorité judiciaire.
The territory now occupied or claimed by the American Union spreads from the shores of the Atlantic to those of the Pacific Ocean.
Le territoire désormais occupé ou revendiqué par l’Union américaine s’étend des rives de l’Atlantique à celles de l’océan Pacifique.
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Si les tribus indiennes qui habitent aujourd’hui le cœur du continent pouvaient rassembler suffisamment d’énergie pour tenter de se civiliser, elles pourraient peut-être réussir.
The northern tribes, who were once so numerous and powerful, are now nearly extinct.
Les tribus du nord, autrefois si nombreuses et puissantes, sont aujourd’hui presque éteintes.
No natural barrier exists in the regions which are now inhabited by the Anglo-Americans
Aucune barrière naturelle n'existe dans les régions aujourd'hui habitées par les Anglo-Américains.