nucleus
Examples
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
L'indépendance de la commune était le noyau autour duquel se rassemblaient et s'accrochaient les intérêts, les passions, les droits et les devoirs locaux.
The solid and yet harmonious building designed by Sir Christopher Wren is the nucleus of Chelsea.
Le bâtiment solide et pourtant harmonieux conçu par sir Christopher Wren constitue le noyau de Chelsea.
The "Manifesto" being our joint production, I consider myself bound to state that the fundamental proposition which forms its nucleus belongs to Marx.
Le « Manifeste » étant notre œuvre commune, je me considère tenu de préciser que la proposition fondamentale qui en constitue le noyau appartient à Marx.
On top of the nucleus, the floor, whether made of cut slips or of cubes, should be well and truly laid by rule and level.
Sur le noyau, le sol, qu’il soit fait de lamelles taillées ou de cubes, doit être posé avec soin et justesse, à la règle et au niveau.
The nucleus of a business may be an idea.
Le noyau d'une entreprise peut être une idée.
But the effect of pressure ought to make the density of the nucleus much higher, even if the interior consisted of matter no heavier than the crust.
Mais l'effet de la pression devrait rendre la densité du noyau beaucoup plus élevée, même si l'intérieur était composé d'une matière pas plus lourde que la croûte.
But comparatively little is yet known regarding the compression of gases, liquids and solids under such vast pressures as must exist within the nucleus.
Mais on sait encore relativement peu de choses sur la compression des gaz, des liquides et des solides sous des pressions aussi énormes que celles qui doivent exister dans le noyau terrestre.
The invasion of Asia was carried out by an army of the Greek pattern, formed both of Hellenes and of non-Hellenes on an exceedingly strong Macedonian nucleus.
L’invasion de l’Asie fut menée par une armée de type grec, composée d’Hellènes et de non-Hellènes autour d’un noyau macédonien particulièrement solide.
The word cell has at the same time received its final definition as “a small mass of protoplasm supplied with a nucleus.”
Le mot « cellule » a alors reçu sa définition définitive : « une petite masse de protoplasme pourvue d’un noyau ».
Under the microscope the granules appear mostly single with evident striae, usually with pointed ends containing the nucleus; they are also eccentric in structure.
Au microscope, les grains apparaissent surtout isolés, nettement striés, avec des extrémités généralement pointues contenant le noyau ; leur structure est aussi excentrique.
The central nucleus and its cavity are generally distinct, but the stratification is very slight or quite unrecognisable.
Le noyau central et sa cavité sont généralement nets, mais la stratification est très faible ou totalement indiscernable.
When Mr. Stevens quitted the Isthmus he left behind him the nucleus of the general organization for building of the canal.
Lorsque M. Stevens quitta l'isthme, il laissa derrière lui le noyau de l'organisation générale destinée à construire le canal.
The genes in the nucleus are parts of a giant DNA molecule.
Les gènes du noyau sont des parties d’une gigantesque molécule d’ADN.
The foundations of Hollywood, then, are not built on man as the nucleus of each narrative, at least not as a cohesive or overriding entity.
Les fondements d’Hollywood ne reposent donc pas sur l’être humain comme noyau de chaque récit, du moins pas en tant qu’entité cohérente ou prédominante.
The exact position and velocity of an electron orbiting around the nucleus, on the other hand, are not observable and so should have no place in quantum theory.
La position et la vitesse exactes d’un électron en orbite autour du noyau, en revanche, ne sont pas observables et ne devraient donc pas avoir leur place dans la théorie quantique.
After a hadronic interaction of an energetic neutron with a nucleus, the excited target nucleus emits so-called evaporation neutrons
Après une interaction hadronique d’un neutron énergétique avec un noyau, le noyau cible excité émet des neutrons dits d’évaporation
Most organelles, including the cell’s nucleus are not directly involved in powering cellular motion.
La plupart des organites, y compris le noyau de la cellule, ne participent pas directement à la mise en mouvement de la cellule.
deuterium is an isotope of hydrogen with a nucleus consisting of one proton and one neutron
le deutérium est un isotope de l’hydrogène dont le noyau se compose d’un proton et d’un neutron