number
Examples
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Il y a cinquante ans, il aurait été difficile de prouver la capacité d’un nombre appréciable d’étudiants noirs à maîtriser un cursus universitaire moderne.
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Le village ou la commune est la seule association si parfaitement naturelle que partout où un certain nombre d'hommes sont rassemblés, elle semble se constituer.
The town-meeting chooses at the same time a number of other municipal magistrates, who are entrusted with important administrative functions.
L'assemblée municipale choisit en même temps un certain nombre d'autres magistrats municipaux, auxquels sont confiées d'importantes fonctions administratives.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Dans les États américains, le pouvoir a été répandu avec une habileté admirable dans le but d'intéresser le plus grand nombre possible de personnes au bien commun.
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Tous les peuples qui ont jamais formé une confédération ont été unis par un certain nombre d'intérêts communs, qui ont servi de liens intellectuels d'association.
The number of periodical and occasional publications which appears in the United States actually surpasses belief.
Le nombre de publications périodiques et occasionnelles qui paraissent aux États-Unis dépasse en fait toute imagination.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
Lorsqu’un grand nombre d’organes de presse adoptent la même ligne de conduite, leur influence devient irrésistible.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Les seules traces historiques aux États-Unis sont les journaux ; mais s'il manque un numéro, la chaîne du temps est rompue et le présent se trouve séparé du passé.
In democracies, on the contrary, those who are covetous of power are very seldom wealthy, and the number of citizens who confer that power is extremely great.
Dans les démocraties, au contraire, ceux qui convoitent le pouvoir sont très rarement riches, et le nombre de citoyens qui confèrent ce pouvoir est extrêmement grand.
In America there is no law against fraudulent bankruptcies; not because they are few, but because there are a great number of bankruptcies.
Aux États-Unis, il n’existe aucune loi contre les faillites frauduleuses ; non pas parce qu’elles sont peu nombreuses, mais parce qu’il y a un grand nombre de faillites.
Democratic laws generally tend to promote the welfare of the greatest possible number
Les lois démocratiques tendent généralement à promouvoir le bien-être du plus grand nombre possible
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
On peut donc affirmer, comme proposition générale, que le but d'une démocratie dans la conduite de sa législation est utile à un plus grand nombre de citoyens que celui d'une aristocratie.
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
L’avantage de la démocratie ne consiste donc pas, comme on l’a parfois affirmé, à favoriser la prospérité de tous, mais simplement à contribuer au bien-être du plus grand nombre possible.
The Inquisition has never been able to prevent a vast number of anti-religious books from circulating in Spain.
L’Inquisition n’a jamais pu empêcher la circulation en Espagne d’un grand nombre de livres antireligieux.
Democratic republics extend the practice of currying favor with the many, and they introduce it into a greater number of classes at once
Les républiques démocratiques étendent la pratique consistant à s’attirer les faveurs du plus grand nombre et l’introduisent simultanément dans un plus grand nombre de classes.
By the jury I mean a certain number of citizens chosen indiscriminately, and invested with a temporary right of judging.
Par jury, j'entends un certain nombre de citoyens choisis sans discernement et investis d'un droit temporaire de juger.
The want of free hands is felt in a State in proportion as the number of slaves decreases.
Le manque de mains libres se fait sentir dans un État à mesure que le nombre des esclaves diminue.
Society can only exist when a great number of men consider a great number of things in the same point of view
La société ne peut exister que lorsqu'un grand nombre d'hommes considèrent un grand nombre de choses d'un même point de vue.
The probable unanimity of the States is diminished as their number increases.
L'unanimité probable des États diminue à mesure que leur nombre augmente.
Since the first settlement of the British colonies, the number of inhabitants has about doubled every twenty-two years.
Depuis le premier établissement des colonies britanniques, le nombre d’habitants a environ doublé tous les vingt-deux ans.