numerous
Examples
The federal government confers power and honor on the men who conduct it; but these individuals can never be very numerous.
Le gouvernement fédéral confère pouvoir et honneur aux hommes qui le dirigent ; mais ces individus ne peuvent jamais être très nombreux.
In France the press combines a twofold centralization; almost all its power is centred in the same spot, and vested in the same hands, for its organs are far from numerous.
En France, la presse combine une double centralisation ; presque tout son pouvoir est concentré au même endroit et entre les mêmes mains, car ses organes sont loin d'être nombreux.
The record of European acts of political violence affords numerous and striking instances of the influence of environment upon sensitive human beings.
L’histoire des actes de violence politique en Europe offre des exemples nombreux et frappants de l’influence de l’environnement sur des êtres humains sensibles.
His good nature won for him the friendship of the numerous servants, among whom he singled out a Negress, named Angelina, because of her gentleness, and her kindly attitude towards him.
Son bon naturel lui gagna l'amitié des nombreux domestiques, parmi lesquels il distingua une Noire nommée Angelina pour sa douceur et sa bienveillance envers lui.
The more complex civilization becomes, and the more numerous individual needs become, so much the more elaborate and highly organized becomes the social response to those needs.
Plus la civilisation devient complexe et plus les besoins individuels deviennent nombreux, plus la réponse sociale à ces besoins devient élaborée et hautement organisée.
The Marx assailed by Mr. Mallock, and numerous critics like him, is a myth.
Le Marx attaqué par M. Mallock et par de nombreux critiques comme lui est un mythe.
Brother Samson, as purse-bearer, has the reckoning always, when there is one, to pay; 'delays are numerous,' progress none of the swiftest.
Frère Samson, chargé de la bourse, doit toujours payer l’addition quand il y en a une ; « les retards sont nombreux », et l’on n’avance pas des plus vite.
Cotton-cloth is already two-pence a yard or lower; and yet bare backs were never more numerous among us.
L’étoffe de coton coûte déjà deux pence le yard, ou moins ; pourtant les dos nus n’ont jamais été si nombreux parmi nous.
In the winter season I had numerous calls to play on the violin.
Pendant la saison hivernale, j'ai reçu de nombreux invitations pour jouer du violon.
This upland is covered with numerous trees—the white oak, the chincopin, resembling chestnut, but principally the yellow pine.
Ce plateau est couvert de nombreux arbres : le chêne blanc, le chincopin, ressemblant au châtaignier, mais principalement le pin jaune.
in numerous other shrines the deity is taken out in procession and whipped publicly for having committed petty thefts
dans de nombreux autres sanctuaires, la divinité est sortie en procession et fouettée publiquement pour avoir commis de menus larcins
Each individual is a component part of numerous groups, he is bound by ties of identification in many directions, and he has built up his ego ideal upon the most various models.
Chaque individu fait partie de nombreux groupes, il est lié par des liens d'identification dans de multiples directions et il a construit son idéal du moi d'après les modèles les plus variés.
Rembrandt's pictures are so numerous and so varied in their subjects that no adequate list or account of them can be given here.
Les tableaux de Rembrandt sont si nombreux et si variés par leurs sujets qu'il est impossible d'en donner ici une liste ou un compte rendu adéquat.
The relations which exist between the social and political condition of a people and the genius of its authors are always very numerous
Les rapports entre l'état social et politique d'un peuple et le génie de ses auteurs sont toujours très nombreux
In aristocracies, readers are fastidious and few in number; in democracies, they are far more numerous and far less difficult to please.
Dans les aristocraties, les lecteurs sont exigeants et peu nombreux ; dans les démocraties, ils sont bien plus nombreux et bien moins difficiles à satisfaire.
The principle of equality does not then destroy all the subjects of poetry: it renders them less numerous, but more vast.
Le principe d'égalité ne détruit donc pas tous les sujets de la poésie : il les rend moins nombreux, mais plus vastes.
No portion of literature is connected by closer or more numerous ties with the present condition of society than the drama.
Aucune partie de la littérature ne se rattache par des liens plus étroits ou plus nombreux à l'état présent de la société que le théâtre.
Between 1855 and 1860 no systematic treatises on legal medicine were published, although the medical journals contained numerous articles bearing upon the subject.
Entre 1855 et 1860, aucun traité systématique de médecine légale ne fut publié, alors que les revues médicales contenaient de nombreux articles sur le sujet.
Numerous cases of demonstrated fallibility of confessions are cited in the books, where the statement was utterly lacking in anything except motive or hallucination.
Les ouvrages citent de nombreux cas démontrant la faillibilité des aveux, dans lesquels la déclaration ne reposait absolument sur rien d'autre qu'un mobile ou une hallucination.
From 10 to 12 o’clock it was proved there were numerous attendants moving about near the duke’s apartments.
Il fut établi que, de dix heures à midi, de nombreux domestiques circulaient près des appartements du duc.