oasis
Examples
In reality, the mediaeval city was a fortified oasis amidst a country plunged into feudal submission, and it had to make room for itself by the force of its arms.
En réalité, la cité médiévale était une oasis fortifiée au milieu d’un pays plongé dans la sujétion féodale, et elle devait se faire une place par la force des armes.
While Namikawa’s garden is closed off and feels like a small green oasis, Yamagata’s Murin-an is far more vast, which was no doubt due to his budget.
Alors que le jardin de Namikawa est clos et ressemble à une petite oasis verte, le Murin-an de Yamagata est bien plus vaste, sans aucun doute grâce à son budget.
Either way, the money raked in from an environmentally devastated area in Tochigi Prefecture created a wonderfully natural oasis in Tokyo.
Quoi qu’il en soit, l’argent amassé dans une zone écologiquement dévastée de la préfecture de Tochigi créa une oasis merveilleusement naturelle à Tokyo.
Journalists emphasized that the garden was a calm oasis within the buzzing fairgrounds, providing visitors with a tranquil moment of rest.
Les journalistes soulignaient que le jardin était une oasis de calme au sein du parc d’exposition animé, offrant aux visiteurs un paisible moment de repos.
The green oases anchored the self within the vortex of Western modernity that threatened to erase the sense of Japanese identity.
Les oasis de verdure ancraient le soi dans le tourbillon d’une modernité occidentale qui menaçait d’effacer le sentiment d’identité japonaise.
However, I also know that the local branch of the Women’s Association fought to preserve this green oasis in Kita Ward.
Cependant, je sais aussi que la section locale de l’Association des femmes s’est battue pour préserver cette oasis verte dans l’arrondissement de Kita.
One director described his school as a kind of oasis: a place where everyone left their troubles at the door and breathed a different atmosphere.
Un directeur décrivait son école comme une oasis où chacun laissait ses soucis à la porte et respirait autrement.