observers
Examples
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Un observateur attentif remarquera bientôt que les affaires de l’Union sont incomparablement mieux conduites que celles de n’importe quel État pris individuellement.
Their surroundings would lead the careful observer to the conclusion that they were in easy if not affluent circumstances.
Leur cadre de vie aurait amené un observateur attentif à conclure qu'ils vivaient dans l'aisance, sinon dans l'opulence.
Therefore, the greater the amount of pertinent evidence an observer obtains, the greater the likelihood he can make a reliable identification.
Ainsi, plus un observateur recueille d'indices pertinents, plus il a de chances de pouvoir effectuer une identification fiable.
The Zenith of an observer on the earth's surface is the point in the celestial sphere directly overhead.
Le zénith d'un observateur à la surface de la Terre est le point de la sphère céleste situé juste au-dessus de sa tête.
The seeming fixity of the stars is an illusion of the same nature as that which prevents a casual observer from recognizing their apparent diurnal motion
L’apparente fixité des étoiles est une illusion de même nature que celle qui empêche un observateur occasionnel de reconnaître leur mouvement diurne apparent.
The application of steam to navigation had been often proposed, and had sometimes been attempted, with sufficient success to indicate to the intelligent observer an ultimate triumph.
L’application de la vapeur à la navigation avait souvent été proposée et parfois tentée avec assez de succès pour qu’un observateur attentif puisse en prévoir le triomphe final.
In industrial practice, it is desirable to dispense, if possible, with the necessity for calculations, so that a reading may be taken by an unskilled observer.
Dans la pratique industrielle, il est souhaitable de se passer si possible de calculs, afin qu’un observateur non spécialisé puisse effectuer une lecture.
This block-book[122] was, no doubt, intended for men, but a modern observer would say that it had been made for children.
Ce livre xylographique[122] était sans doute destiné aux adultes, mais un observateur moderne dirait qu’il a été conçu pour des enfants.
The mould was the only implement connected with typography which would at once lay open to an intelligent observer the secret of making types.
Le moule était le seul outil lié à la typographie qui aurait immédiatement révélé à un observateur attentif le secret de la fabrication des caractères.
He was a great traveler and observer, and wrote a work on geography that has come down to us.
Il fut un grand voyageur et observateur et écrivit un ouvrage de géographie qui nous est parvenu.
Again an observer may climb up through the hull and take observations of the sky from above.
Un observateur peut aussi monter à travers la coque et observer le ciel d’en haut.
A shrewd observer has said that the successful sanitation of the Isthmus of Panama is a triumph at once of medical science and of despotic government.
Un observateur perspicace a dit que l'assainissement réussi de l'isthme de Panama était un triomphe à la fois de la science médicale et du gouvernement despotique.
An expert observer can, on many kinds of work, time two or three men at the same time with the same watch, or he can operate two or three watches--one for each man.
Un observateur expérimenté peut, pour beaucoup de travaux, chronométrer deux ou trois hommes en même temps avec la même montre, ou utiliser deux ou trois montres, une par homme.
That excellent observer, Dr. Coues, saw, for instance, the little cliff-swallows nesting in the immediate neighbourhood of the prairie falcon (Falco polyargus).
Cet excellent observateur, le docteur Coues, vit par exemple de petites hirondelles à front blanc nicher dans le voisinage immédiat du faucon des prairies (Falco polyargus).