obstacle
Examples
After submersion the outward signs of putrefaction put a notable obstacle in the way of identification, and after drowning the body becomes rapidly unrecognizable.
Après l'immersion, les signes extérieurs de putréfaction constituent un obstacle notable à l'identification et, après une noyade, le corps devient rapidement méconnaissable.
The change produced in the color and form of the body, especially after drowning, is a formidable obstacle to identification by likeness and general type of face.
La modification de la couleur et de la forme du corps, surtout après une noyade, constitue un obstacle considérable à l'identification par la ressemblance et le type général du visage.
The presence of wounds on one side only may help to confirm the testimony of a witness that the victim was against a wall or some other obstacle which protected the other side.
La présence de blessures d'un seul côté peut confirmer le témoignage selon lequel la victime se trouvait contre un mur ou un autre obstacle protégeant l'autre côté.
Blindness is no obstacle, nor age; a boy as young as nine and a man as old as ninety-seven.
Ni la cécité ni l'âge ne constituent un obstacle : on connaît un garçon de neuf ans et un homme de quatre-vingt-dix-sept ans.
Putrid decomposition is the chief obstacle to diagnosis in a body that has been drowned.
La décomposition putride est le principal obstacle au diagnostic chez un cadavre noyé.
He met every difficulty, every obstacle, unafraid and unabashed.
Il affrontait chaque difficulté, chaque obstacle, sans peur ni gêne.
But the sickening weight that overpowers one and holds him back, like the hand of a strong man, is the greatest obstacle.
Mais le plus grand obstacle est ce poids écœurant qui accable et retient, comme la main d'un homme fort.
The rule is to meet each question or obstacle as it arises, and not to add fear of trouble beyond to the work of the moment.
La règle est d'affronter chaque question ou obstacle quand il se présente, sans ajouter au travail du moment la crainte de difficultés futures.
Much is said about the competition of the farmers of the rich West as a serious obstacle to success at the East.
On parle beaucoup de la concurrence des fermiers du riche Ouest comme d'un sérieux obstacle à la réussite dans l'Est.
Want of sufficient leisure for experiments was a great obstacle and hindrance,
Le manque de temps libre suffisant pour les expériences était un grand obstacle et une grande entrave,
When the front wheels meet with an obstacle in the road the horse will only have to lift half the weight of the load, the other half being on the hind wheels.
Lorsque les roues avant rencontrent un obstacle, le cheval n’a à soulever que la moitié de la charge, l’autre moitié reposant sur les roues arrière.
The greatest obstacle to rapid intercommunication is the delay resulting from accumulations due to time schedules.
Le principal obstacle à des échanges rapides est le retard dû aux accumulations provoquées par les horaires fixes.
An unsuitable ink may seem but a trifling impediment to the development of printing, but if there had been no other, this would have been an insurmountable obstacle.
Une encre inadaptée peut sembler un obstacle mineur au développement de l’imprimerie, mais s’il n’y en avait pas eu d’autre, celui-ci aurait été insurmontable.
Every obstacle in the way of marriage must undoubtedly be considered as a species of unhappiness.
Tout obstacle au mariage doit sans aucun doute être considéré comme une forme de malheur.
The unfortunate Bourse Laws continue to be a grave obstacle to business activity.
Les malencontreuses lois boursières demeurent un grave obstacle à l'activité économique.
Their tempers are too widely different not to be an obstacle to friendship.
Leurs tempéraments sont trop différents pour ne pas faire obstacle à l’amitié.
Hoosac Mountain was the chief obstacle in the path of a railroad projected between Greenfield, Massachusetts, and Troy, New York.
Le mont Hoosac était le principal obstacle sur le tracé d’une voie ferrée projetée entre Greenfield, dans le Massachusetts, et Troy, dans l’État de New York.