obvious
Examples
The extreme interest of a Life-History Record is obvious, even apart from its eventual scientific value.
L’extrême intérêt d’un registre d’histoire de vie est évident, même au-delà de sa valeur scientifique éventuelle.
It is even obvious, in many forms of love choice, that the object serves as a substitute for some unattained ego ideal of our own.
Il est même évident, dans de nombreuses formes de choix amoureux, que l'objet sert de substitut à quelque idéal du moi que nous n'avons pas atteint.
That political freedom may compromise in its excesses the tranquillity, the property, the lives of individuals, is obvious to the narrowest and most unthinking minds.
Que la liberté politique puisse, dans ses excès, compromettre la tranquillité, les biens et la vie des individus est évident pour les esprits les plus étroits et les moins réfléchis.
That it is matter of the utmost importance, in time of war, to avoid any such internal reign of terror must be obvious to even the most fanatical advocate of free speech.
Il doit être évident, même au défenseur le plus fanatique de la liberté de parole, qu'il est de la plus haute importance, en temps de guerre, d'éviter un tel règne intérieur de la terreur.
The genius of the few is obvious; the group virtue of the mass on exalted occasions, such as popular uprisings, has been sufficiently demonstrated.
Le génie de quelques-uns est évident ; la vertu collective de la masse dans les moments d'exaltation, tels que les soulèvements populaires, a été suffisamment démontrée.
The obvious duty of man to his fellow-man who is depraved, is to endeavour to recover him.
Le devoir évident de l'homme envers son semblable dépravé est de s'efforcer de le relever.
Legislation is the most obvious remedy, pending the enlightenment of the general public or the awakening of the journalistic conscience.
Dans l'attente d'une sensibilisation du grand public ou d'un réveil de la conscience journalistique, la législation est le remède le plus évident.
But it is obvious that even a temporary agent may prove of permanent efficacy by remedying a temporary emergency.
Mais il est évident que même un agent temporaire peut avoir une efficacité durable en remédiant à une urgence passagère.
So obvious is the cerebral power of some volatile oils, that Turpentine, in large doses, has been known to produce inebriation.
L'effet de certaines huiles volatiles sur le cerveau est si manifeste que la térébenthine, à fortes doses, a déjà provoqué l'ivresse.
It seems obvious that penalization, probationary influences, or colonization must be utterly useless in removing from a man's physical system the craving for alcohol.
Il semble évident que les sanctions, les effets d'une mise à l'épreuve ou le placement en colonie sont entièrement inutiles pour supprimer de l'organisme le besoin impérieux d'alcool.
Whether soft or hard solder is used, it is obvious that it must melt at a lower temperature than the parts which are to be joined together.
Qu'on utilise une brasure tendre ou forte, il est évident qu'elle doit fondre à une température inférieure à celle des pièces à assembler.
THAT gardening has always been one of the most natural, as well as the most useful occupations of mankind, is obvious
Il est évident que le jardinage a toujours été l'une des occupations les plus naturelles et les plus utiles de l'humanité.
It is obvious that a schedule, such as outlined above, cannot be adhered to in all kinds of weather or under all conditions.
Il est évident qu'on ne peut pas respecter un programme tel que celui qui vient d'être esquissé par tous les temps et en toutes circonstances.
It is obvious that an effect cannot come out of nothing.
Il est évident qu’un effet ne peut venir de rien.
It is obvious that the action of an awl is that of wedging and tearing rather than of cutting, especially when it is operating endways of the grain.
Il est évident qu'une alêne agit comme un coin et déchire plutôt qu'elle ne coupe, surtout lorsqu'elle travaille dans le sens du fil du bois.
It is obvious that the more resistance there is, the more power needed to fly at a given speed.
Il est évident que plus la résistance est grande, plus il faut de puissance pour voler à une vitesse donnée.
Whatever lies ahead, it seems obvious that one of the most important things the computer can help us think about is the computer itself.
Quoi qu’il advienne, il semble évident que l’une des choses les plus importantes auxquelles l’ordinateur peut nous aider à réfléchir est l’ordinateur lui-même.
Now it is obvious that no finite machine can include infinity.
Il est évident désormais qu’aucune machine finie ne peut contenir l’infini.
It is obvious that much time and work could be avoided by use of a single large sheet of bark that was reasonably flexible and strong.
Il est évident qu’on pouvait gagner beaucoup de temps et de travail en utilisant une seule grande feuille d’écorce, suffisamment souple et résistante.
a car fitted up to accommodate fifty or sixty patients offered an obvious advantage, in the speedy removal and distribution of sick and wounded
Une voiture aménagée pour accueillir cinquante ou soixante patients présentait un avantage évident pour évacuer et répartir rapidement les malades et les blessés.