occasion
Examples
Amongst the French, on the contrary, the taste for general ideas would seem to have grown to so ardent a passion, that it must be satisfied on every occasion.
Chez les Français, au contraire, le goût des idées générales semble être devenu une passion si ardente qu'il faut la satisfaire à chaque occasion.
The people generally ill treated, and contrary to right, will be ready upon any occasion to ease themselves of a burden that sits heavy upon them.
Un peuple généralement maltraité, au mépris du droit, sera prêt, à toute occasion, à se débarrasser d’un fardeau qui pèse lourdement sur lui.
In most families, ardent spirits are introduced and used on every extraordinary occasion.
Dans la plupart des familles, on introduit et consomme des spiritueux à chaque occasion extraordinaire.
Is it for a Transcendental Philosopher to feel any curiosity on such an occasion?
Convient-il à un philosophe transcendantal d'éprouver de la curiosité en une telle occasion ?
Fields were laid waste, villages burnt, large numbers of people carried into captivity; and on one occasion the capital was itself in danger.
Les champs furent dévastés, les villages incendiés et de nombreuses personnes emmenées en captivité ; à une occasion, la capitale elle-même fut menacée.
At Rome, the forum was lighted when games were exhibited in the night-time; and Caligula, on a like occasion, caused the whole city to be lighted.
À Rome, le forum était éclairé lors des jeux nocturnes ; à une occasion semblable, Caligula fit éclairer toute la ville.
I think it may perhaps be useful to state that on a recent occasion I really perceived the effects of an earthquake, although at the time I assigned them to a different cause.
Il peut être utile de préciser qu’à une occasion récente j’ai réellement perçu les effets d’un tremblement de terre, bien que je les aie alors attribués à une autre cause.
The highest compliment, however, that party can pay to those who thus assist them is entirely to ignore their service, and pass them over on every occasion.
Le plus grand compliment qu’un parti puisse faire à ceux qui l’aident ainsi consiste toutefois à ignorer entièrement leurs services et à les écarter en toute occasion.
On one memorable occasion, when the late Albert Smith was in the car of a balloon upwards of a mile from the ground, the balloon burst.
À une occasion mémorable, le ballon dans la nacelle duquel se trouvait feu Albert Smith éclata à plus d’un mille au-dessus du sol.
On this occasion there was a high wind ahead on the quarter, and the connecting rod worked hot, owing to having been keyed too tight.
À cette occasion, un fort vent soufflait obliquement de face, et la bielle chauffait parce que sa clavette avait été trop serrée.
On another occasion a vessel carrying a supply of milk went ashore and the wholesale price of that commodity jumped a hundred per cent overnight.
À une autre occasion, un navire transportant une cargaison de lait s'échoua, et le prix de gros de cette denrée augmenta de cent pour cent du jour au lendemain.
He does not upon any occasion, or under any pretence whatever, take money from any person, without the express permission of the Committee.
Il ne prend d'argent à personne, en aucune occasion et sous aucun prétexte, sans l'autorisation expresse du comité.
He must be firm and just, and, at the same time, kind and conciliating in his behaviour on all occasions.
Il doit être ferme et juste et, en même temps, bienveillant et conciliant dans sa conduite en toute occasion.
Employers sometimes find that their men are not working well, that they loaf and kill time on every possible occasion.
Les employeurs constatent parfois que leurs hommes travaillent mal, qu'ils flânent et tuent le temps à toute occasion.
It is no liberality to make a profusion of money upon every vain occasion, neither is it fortitude to make effusion of blood, except the cause of it be worth.
Prodiguer de l'argent à chaque vaine occasion n'est pas de la libéralité, pas plus que verser du sang n'est du courage, à moins que la cause n'en soit digne.
So far as I could learn, no one complained that he did not get all he paid for on that occasion.
Autant que j'ai pu le savoir, personne ne se plaignit de ne pas avoir reçu, à cette occasion, tout ce pour quoi il avait payé.
The train was on this occasion drawn by the "Arrow," one of the new locomotives, in which the most recent improvements had been adopted.
À cette occasion, le train était remorqué par l'«Arrow», l'une des nouvelles locomotives intégrant les perfectionnements les plus récents.
Mr Gurney, the well-known Norwich banker, occupied the chair on this occasion, and seconded the Bishop in his patronage and approbation of the great temperance movement.
M. Gurney, le célèbre banquier de Norwich, présida à cette occasion et soutint l'évêque dans son patronage et son approbation du grand mouvement de tempérance.
The castle was besieged in 1290 by Madoc, one of the sons of Llewelyn, the English king himself being present on the occasion.
Le château fut assiégé en 1290 par Madoc, l’un des fils de Llewelyn ; le roi d’Angleterre lui-même était présent à cette occasion.
Of Smith's visit to London on this occasion we know almost no particulars,
Nous ne connaissons presque aucun détail du séjour de Smith à Londres à cette occasion,