occasionally

UK
/əˈkeɪʒənəli/
US
/əˈkeɪʒənəli/

Examples

Doubtless both Marx and Engels lapsed occasionally into Utopianism.

Il ne fait aucun doute que Marx et Engels ont parfois sombré dans l’utopisme.

Occasionally a passenger would walk out to where we were, look at us for a while, then silently return.

Parfois, un passager se dirigeait vers nous, nous regardait pendant un moment, puis revenait silencieusement.

Occasionally a tribe from Texas would come over on a visit, and then there was indeed a carnival in the "Great Pine Woods."

De temps en temps, une tribu du Texas venait en visite, et alors il y avait effectivement un carnaval dans les « Great Pine Woods ».

Master Ford urged me to take his place occasionally on the horse, to rest me; but I said no, I was not tired, and it was better for me to walk than him.

Maître Ford me pressa de prendre place de temps en temps sur le cheval, pour me reposer ; mais j'ai dit non, je n'étais pas fatigué et il valait mieux que je marche que lui.

The old cook visited me occasionally, preparing me corn-coffee, and sometimes boiling a bit of bacon, when I had grown too feeble to accomplish it myself.

La vieille cuisinière me rendait parfois visite, me préparant du café de maïs et faisant quelquefois bouillir un peu de lard, quand j'étais devenu trop faible pour le faire moi-même.

Occasionally he would come upon one unawares, and if he succeeded in inflicting a fair, round blow, it was a feat that much delighted him.

Parfois, il tombait sur quelqu'un par surprise, et s'il réussissait à lui infliger un bon coup de plein fouet, c'était un exploit qui le ravissait beaucoup.

During the holidays, and occasionally while at work in adjoining fields, I had an opportunity of making his acquaintance, which eventually ripened into a warm and mutual attachment.

Pendant les fêtes et parfois en travaillant dans les champs voisins, j'eus l'occasion de faire sa connaissance, qui se transforma finalement en une chaleureuse affection réciproque.

Occasionally can be found, rarely it may be, indeed, a good man like William Ford, or an angel of kindness like young Mistress McCoy.

On trouve parfois, rarement, en effet, un homme bon comme William Ford, ou un ange de bonté comme la jeune Maîtresse McCoy.

The word castellum, it is true, appears occasionally in Anglo-Saxon charters, but when it is used it clearly means a town.

Le mot castellum apparaît certes parfois dans les chartes anglo-saxonnes, mais lorsqu'il est employé, il désigne clairement une ville.

The patron at whose cost, the monk through whose dreaming, the foundation was laid, we remember occasionally; never the man who verily did the work.

Nous nous souvenons parfois du mécène aux frais duquel, ou du moine grâce au rêve duquel, les fondations furent posées ; jamais de l'homme qui accomplit véritablement le travail.

In the chest we may occasionally meet with wounds of the intercostal or internal mammary vessels or the vena azygos veins.

Dans le thorax, on peut parfois rencontrer des plaies des vaisseaux intercostaux ou mammaires internes, ou des veines azygos.

In the nervous system no change has been remarked, save occasionally hæmorrhagic points and extravasations.

Aucune modification n'a été relevée dans le système nerveux, hormis parfois des points hémorragiques et des extravasations.

Chronic poisoning by aniline is occasionally seen among workers in the manufacture of aniline.

L’intoxication chronique par l’aniline s’observe parfois chez les ouvriers employés à sa fabrication.

Belladonna berries and stramonium leaves and seeds are eaten occasionally by children.

Les enfants mangent parfois des baies de belladone ainsi que des feuilles et des graines de stramoine.

Westward, moreover, the triforium arcading differed from that to the east, and was occasionally even left blank.

À l'ouest, en outre, les arcades du triforium différaient de celles de l'est et étaient même parfois laissées aveugles.

The Greek Valerian is another British species, found growing occasionally in the North of England and in Scotland, being known as the blue Jacob's Ladder.

La valériane grecque est une autre espèce britannique, que l'on trouve parfois dans le nord de l'Angleterre et en Écosse, sous le nom d'échelle de Jacob bleue.

A medicine may occasionally produce pain or sensation at a distant part, without reaching that part.

Un médicament peut parfois provoquer une douleur ou une sensation dans une partie éloignée sans l'atteindre.

A medicine may occasionally produce muscular contraction at a distant part, without reaching that part.

Un médicament peut parfois provoquer une contraction musculaire dans une partie éloignée sans l'atteindre.

The kidneys are the grand purifiers of the blood, so that most of the substances which stimulate the other glands may occasionally pass off in the urine.

Les reins sont les grands purificateurs du sang, de sorte que la plupart des substances stimulant les autres glandes peuvent parfois s'éliminer par l'urine.

Both Morphia and Opium are liable occasionally to produce nausea, headache, loss of appetite, and depression of the spirits.

La morphine et l'opium peuvent tous deux produire parfois des nausées, des maux de tête, une perte d'appétit et un abattement moral.

...