occurrence
Examples
War is nevertheless an occurrence to which all nations are subject, democratic nations as well as others.
La guerre est néanmoins un événement auquel tous les peuples sont exposés, les peuples démocratiques comme les autres.
The occurrence of blind arches between the windows here is to be noticed, making continuous arcades of which the heads are carried by single shafts.
Il faut remarquer ici la présence d’arcs aveugles entre les fenêtres, formant des arcades continues dont les retombées sont portées par des fûts isolés.
intelligence of an event may actually reach a place before the time of its occurrence
La nouvelle d’un événement peut effectivement parvenir à un lieu avant que l’événement ne se produise.
It is worth remark, here, that colliery explosions are, all things considered, a very rare occurrence.
Il convient de remarquer ici que les explosions dans les mines de charbon sont, tout bien considéré, un événement très rare.
The total number of observations which should be taken of any one elementary unit depends upon its variableness, and also upon its frequency of occurrence in a day's work.
Le nombre total d'observations à faire d'une unité élémentaire dépend de sa variabilité et de sa fréquence au cours d'une journée de travail.
The most northerly occurrence of the bison is recorded as an observation of Franklin in 1820 at Slave Point, on the north side of Great Slave Lake.
La présence la plus septentrionale du bison est attestée par une observation de Franklin en 1820 à Slave Point, sur la rive nord du Grand lac des Esclaves.
I have found only highly questionable allusions to the occurrence of buffaloes along the southern shore of Lake Ontario.
Je n’ai trouvé que des allusions fort douteuses à la présence de bisons le long de la rive sud du lac Ontario.
The occurrence of either floods or wildfires is a random extreme event characterisable by a suitable extreme value probability distribution.
La survenue d'une inondation ou d'un feu de forêt est un événement extrême aléatoire caractérisable par une distribution de probabilité des valeurs extrêmes appropriée.
When an event or occurrence is categorized as novel, a person’s coping potential defines how they appraise their own likelihood of understanding that event.
Lorsqu’un événement ou un fait est considéré comme nouveau, la capacité d’une personne à faire face détermine comment elle évalue ses propres chances de comprendre cet événement.
clichés are sedimented when mere everyday occurrences or figures become extreme in their frequency or scale—self-conscious clichés even more so.
les clichés se sédimentent lorsque de simples événements ou figures du quotidien deviennent extrêmes par leur fréquence ou leur ampleur, les clichés délibérément affichés plus encore.
Rachel’s loss is identified with in terms of a dramatic occurrence, but all its pathos is transposed onto Michelle’s lifeworld.
L'identification à la perte de Rachel passe par un événement dramatique, mais tout son pathos est transposé dans le monde vécu de Michelle.
A condition is logically necessary for an outcome when it is always present when the outcome occurs, although its presence does not guarantee occurrence.
Une condition est logiquement nécessaire à un résultat lorsqu’elle est toujours présente quand le résultat se produit, bien que sa présence n’en garantisse pas la survenue.
Displacement may also be experienced repeatedly rather than being a singular occurrence – once you have already been displaced, you become more vulnerable to it happening again.
Le déplacement peut aussi se répéter au lieu d’être un événement unique : une fois qu’on a été déplacé, on devient plus vulnérable au risque que cela se reproduise.
Both the intensity (magnitude of production loss) and frequency (occurrence rate of such events) are modeled using exponential distributions.
L’intensité, c’est-à-dire l’ampleur de la perte de production, et la fréquence, c’est-à-dire le taux de survenue de ces événements, sont toutes deux modélisées par des distributions exponentielles.
From this perspective, an event denotes the specific occurrence of art.
Dans cette perspective, un événement désigne la manifestation concrète de l'art.
the ability of an entity, individuals, community, or system to return to normal condition or functioning after the occurrence of an event that disturbs its state.
la capacité d’une entité, d’individus, d’une communauté ou d’un système à retrouver un état ou un fonctionnement normal après un événement qui perturbe cet état.
Here, case-law, commentaries, and interpretations are required to determine whether or not a certain factual occurrence fits into an existing legal norm.
Ici, la jurisprudence, les commentaires et les interprétations sont nécessaires pour déterminer si un événement factuel donné entre ou non dans le champ d’une norme juridique existante.
It may be, then, that a new factual occurrence can influence the scope of a legal norm for future cases.
Il se peut donc qu’un nouvel événement factuel influe sur la portée d’une norme juridique pour les affaires futures.
A co-occurrence network indicates the co-occurrence between extracted words at the sentence level.
Un réseau de cooccurrence indique la présence conjointe des mots extraits au niveau des phrases.
the strength and relevance of the co-occurrence are expressed by the presence or absence of lines connecting the circles.
la force et la pertinence de la cooccurrence sont exprimées par la présence ou l’absence de lignes reliant les cercles.