Used both attributively and predicatively to describe someone not currently working.
hors serviceSe dit d’une personne dont le service est terminé ou qui n’est pas en fonction. An off-duty paramedic helped at the scene of the accident.
Un ambulancier hors service a aidé sur les lieux de l’accident.
en congéPlus général ; s’emploie surtout pour indiquer qu’une personne ne travaille pas à ce moment-là. Functions as an adverbial expression meaning 'while not working'.
hors serviceAu sens de « pendant une période sans travail ». He prefers to stay at home when he is off-duty.
Il préfère rester à la maison lorsqu’il est hors service.