Used attributively or predicatively to describe something that is not aligned, balanced, or conventional.
The photograph was slightly off-kilter on the wall.
La photographie était légèrement de travers sur le mur.
décaléPour une humeur, un humour ou un style un peu étrange, non conventionnel. His off-kilter humor surprised the audience.
Son humour décalé a surpris le public.
de guingoisS’emploie surtout pour une position ou une apparence légèrement inclinée. excentriqueS’applique à une personne ou à un trait de caractère non conventionnel. Modifies verbs to mean "in an unbalanced or crooked manner".
de traversPour indiquer un fonctionnement irrégulier, déséquilibré ou de travers. After the sudden jolt, the machinery ran off-kilter.
Après le choc soudain, la machine fonctionnait de travers.