officer
Examples
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Si un officier public de la Nouvelle-Angleterre commet un crime dans l'exercice de ses fonctions, les tribunaux ordinaires de justice sont toujours appelés à le condamner.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
L'Européen se soumet généralement à un officier public parce qu'il représente une force supérieure ; mais pour un Américain, il représente un droit.
A public officer in the United States is uniformly civil, accessible to all the world, attentive to all requests, and obliging in his replies.
Un officier public aux États-Unis est uniformément civil, accessible au monde entier, attentif à toutes les demandes et obligeant dans ses réponses.
The magistrate ceases to be elective, but he retains the rights and the habits of an elected officer, which lead directly to despotism.
Le magistrat cesse d'être électif, mais il conserve les droits et les habitudes d'un officier élu, qui conduisent directement au despotisme.
The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Le seigneur abbé déclare enfin sévèrement qu’il prendra aussi en main nos comptes ; il nommera un officier à lui pour surveiller la façon dont notre cellérier les tient.
Amongst aristocratic nations, an officer, independently of his rank in the army, also occupies an elevated rank in society; the former is almost always in his eyes only an appendage to the latter.
Chez les peuples aristocratiques, un officier occupe, indépendamment de son grade militaire, un rang élevé dans la société ; le premier n'est presque toujours à ses yeux qu'un appendice du second.
Amongst democratic nations, the man who becomes an officer severs all the ties which bound him to civil life; he leaves it forever; he has no interest to resume it.
Chez les peuples démocratiques, l'homme qui devient officier rompt tous les liens qui l'attachaient à la vie civile ; il la quitte pour toujours et n'a aucun intérêt à la reprendre.
A bursting shell during a naval engagement has caused a characteristic tattoo on the face of a well-known officer to be seen any day in Washington.
L'explosion d'un obus pendant un combat naval a produit un tatouage caractéristique sur le visage d'un officier connu que l'on peut encore voir à Washington.
Each officer, on hazy nights, improvises a sort of hood for himself; and he peers forward as if life depended on his eyesight--as indeed it does.
Les nuits brumeuses, chaque officier s'improvise une sorte de capuchon et scrute l'avant comme si la vie dépendait de sa vue, ce qui est bel et bien le cas.
Cicero, comparing the life of a civil with that of a military officer, says, “The former is awaked by the crowing of the cock, and the latter by the sound of the trumpet.”
Comparant la vie d’un fonctionnaire civil à celle d’un officier militaire, Cicéron dit : « Le premier est réveillé par le chant du coq, le second par le son de la trompette. »
"No military officer will give any orders to your subordinates except through you, nor will any of them attempt to interfere with the running of trains";
« Aucun officier militaire ne donnera d’ordres à vos subordonnés autrement que par votre intermédiaire, et aucun d’eux ne tentera d’intervenir dans la circulation des trains » ;
Each Line Commission consists, normally, of a staff officer of the active army and a prominent railway functionary
Chaque commission de ligne se composait normalement d'un officier d'état-major de l'armée active et d'un haut responsable des chemins de fer.
there is at every important centre of traffic a Station Commission ("Commission de gare") which consists of a military officer and the stationmaster
Dans chaque centre de circulation important, une commission de gare (« Commission de gare ») réunit un officier militaire et le chef de gare.
Parties, each commanded by an officer, are sent to carry out a reconnaissance and final location of a railway between two points about forty miles apart
Des équipes commandées chacune par un officier sont envoyées pour reconnaître et fixer le tracé définitif d'une voie ferrée entre deux points distants d'environ quarante miles.
The engineer is an officer on outpost duty,
L'ingénieur est un officier en service à un avant-poste,
All work upon recoil cylinders, sights, and other optical equipment should be done in the presence of a commissioned officer.
Tous les travaux sur les cylindres de recul, les viseurs et les autres équipements optiques devraient être effectués en présence d'un officier.
In each battalion (F. A.) there are a radio officer, telephone officer, and enlisted personnel for the maintenance of the communication system.
Chaque bataillon d’artillerie de campagne dispose d’un officier radio, d’un officier chargé du téléphone et de personnel de troupe pour entretenir le système de communication.
Never disassemble the receiver except by permission of a officer.
Ne démontez jamais la carcasse sans l’autorisation d’un officier.
On December 22d, Lieutenant Cammerman, a French army officer, won the L. Weiller prize by flying across country with a passenger, 147 miles in 4 hours and 2 minutes.
Le 22 décembre, le lieutenant Cammerman, officier de l’armée française, remporta le prix L. Weiller en volant en campagne avec un passager sur 147 milles en 4 heures et 2 minutes.
The officer on duty at the main office shall, with the least possible delay, send off to the fire a party of his men, under the command of a lieutenant or other officer.
L'officier de service au bureau principal doit envoyer à l'incendie, dans le plus bref délai possible, un groupe de ses hommes sous le commandement d'un lieutenant ou d'un autre officier.