offices
Examples
The salary of the President is fixed, at the time of his entering upon office, for the whole period of his magistracy.
Le traitement du Président est fixé, lors de son entrée en fonction, pour toute la durée de sa magistrature.
It is not practical for men in office to tell tales from school.
Les hommes en fonction n’ont pas intérêt à divulguer les secrets de la maison.
At Nashville, Tennessee, April, 1861, a company of free Negroes offered their services to the Confederate Government and at Memphis a recruiting office was opened.
A Nashville, Tennessee, en avril 1861, une compagnie de Noirs libres offrit ses services au gouvernement confédéré et à Memphis un bureau de recrutement fut ouvert.
I will wire you just before I arrive so you will expect me in the office.
Je vous télégraphierai juste avant mon arrivée afin que vous m'attendiez au bureau.
The Parliament should really either punish and put away Bribery, or legalise it by some Office in Downing-street.
Le Parlement devrait soit punir et mettre un terme à la corruption, soit la légaliser par un bureau à Downing Street.
The clerk, to whom we were directed, I remember, made a memorandum in a large book, which, I presume, is in the office yet.
Je me souviens que le greffier à qui nous avons été adressés a rédigé un mémorandum dans un grand livre qui, je suppose, se trouve encore au bureau.
It was a white-washed room, without any carpet on the floor, and seemed a sort of office.
C'était une pièce blanchie à la chaux, sans aucun tapis au sol, et qui ressemblait à une sorte de bureau.
The letter was sealed and directed, and Manning, having read it, promised to deposit it in the New-Orleans post-office.
La lettre était scellée et adressée, et Manning, après l'avoir lue, promit de la déposer au bureau de poste de la Nouvelle-Orléans.
He assured me, upon his honor, he would deposit it in the Marksville post-office, and that he would keep it an inviolable secret forever.
Il m'a assuré, sur son honneur, qu'il le déposerait au bureau de poste de Marksville et qu'il le garderait pour toujours un secret inviolable.
I fear the Marksville post-master will mistrust something, I have inquired so often at his office.
Je crains que le maître de poste de Marksville ne soupçonne quelque chose : je me suis si souvent renseigné à son bureau.
And rumours can be invented daily in His Majesty’s Office of Propaganda.
Et des rumeurs peuvent être inventées quotidiennement au Bureau de propagande de Sa Majesté.
The jury will meet at the coroner's office, 51 Beale Street, upstairs, and decide on a verdict.
Le jury se réunira au bureau du coroner, à l'étage du 51 Beale Street, et décidera d'un verdict.
a fixed term in appointive offices would open the public service to a larger number of citizens, without impairing its efficiency,
une durée déterminée pour les postes pourvus par nomination ouvrirait la fonction publique à un plus grand nombre de citoyens, sans nuire à son efficacité,
In China, where the equality of conditions is exceedingly great and very ancient, no man passes from one public office to another without undergoing a probationary trial.
En Chine, où l'égalité des conditions est extrêmement grande et très ancienne, nul ne passe d'une fonction publique à une autre sans subir une épreuve.
Though serving as a banker’s office, the room where the marriage took place is kept exactly as it then was.
Bien qu'elle serve de bureau bancaire, la pièce où eut lieu le mariage est conservée exactement comme elle était alors.
The first Russian translation, made by Bakounine, was published at Herzen's "Kolokol" office in Geneva, about 1863; a second one, by the heroic Vera Zasulitch, also in Geneva, 1882.
La première traduction russe, faite par Bakounine, fut publiée au bureau du « Kolokol » de Herzen à Genève, vers 1863 ; une seconde, de l’héroïque Vera Zassoulitch, également à Genève, en 1882.
The certificate must be recorded in the office of the clerk of the county in which the holder resides within three months from its date, and the date of recording indorsed.
Le certificat doit être enregistré au bureau du greffier du comté où réside son titulaire dans les trois mois suivant sa date, et la date de l'enregistrement doit y être portée.
The certificate must be recorded in the office of the county recorder in the county wherein the holder resides, within sixty days after its date.
Le certificat doit être enregistré au bureau du conservateur du comté où réside son titulaire dans les soixante jours suivant sa date.
Before any license is issued, it must be numbered and recorded in a book in the regents’ office, and its number noted in the license.
Avant sa délivrance, toute licence doit être numérotée et inscrite dans un registre au bureau des régents, et son numéro doit figurer sur la licence.
Every person holding a certificate must have it recorded in the office of the county court clerk where he resides, and the date of record must be indorsed thereon.
Toute personne titulaire d'un certificat doit le faire enregistrer au bureau du greffier du tribunal du comté où elle réside, et la date d'enregistrement doit y être portée.