one
Examples
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
En cinquante mois, vingt et un millions de rations gratuites ont été distribuées pour un coût de plus de quatre millions de dollars.
The regular Bureau court consisted of one representative of the employer, one of the Negro, and one of the Bureau.
Le tribunal ordinaire du Bureau était composé d'un représentant de l'employeur, d'un représentant du Noir et d'un représentant du Bureau.
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Mais Booker T. Washington est apparu essentiellement comme le leader non pas d’une race mais de deux, un conciliateur entre le Sud, le Nord et les Noirs.
They lived in a one-and-a-half-room cabin in the hollow of the farm, near the spring.
Ils vivaient dans une cabane d'une pièce et demie au creux de la ferme, près de la source.
At first I used to be a little alarmed at the approach of bedtime in the one lone bedroom, but embarrassment was very deftly avoided.
Au début, j'étais un peu inquiet à l'approche de l'heure du coucher dans la seule chambre, mais on évitait très adroitement toute gêne.
In one corner are the ruins of a stove, and in the other a dim blackboard.
Dans un coin se trouvent les ruines d’un poêle et dans l’autre un sombre tableau noir.
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
À un endroit, le bois est en feu, couvant d’une colère rouge et terne ; mais personne ne s'en soucie.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
Cinq milles plus bas se trouve une ville détenue et contrôlée par un habitant blanc de la Nouvelle-Angleterre.
We passed one fenced stock-farm with grass and grazing cattle, that looked very home-like after endless corn and cotton.
Nous sommes passés devant une ferme d'élevage clôturée avec de l'herbe et du bétail en pâturage, qui avait un air bien accueillant après une infinité de maïs et de coton.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
L'un d'eux sortit d'un terrain fraîchement défriché, faisant un large détour pour éviter les serpents.
He had a sort of self-contained quaintness and rough humor impossible to describe; a certain cynical earnestness that puzzled one.
Il avait une sorte de bizarrerie autonome et un humour rude impossible à décrire ; un certain sérieux cynique qui laissait perplexe.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Bien entendu, une petite pièce fermée dans une ville, sans cour, est à bien des égards pire qu'une seule pièce plus grande à la campagne.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Je me souviens avoir rencontré une fois un petit chariot à mule sur la route de la rivière.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Voici un homme qui payait cinq dollars pour des biens qu'il aurait pu acheter pour trois dollars comptant et récolter pour un dollar ou un dollar et demi.
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Une chose, cependant, arrive rarement : les meilleurs des Blancs et les meilleurs des Noirs ne vivent presque jamais à proximité.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
Ce n’était alors pas une question de crime, mais plutôt une question de couleur, qui décidait de la condamnation d’un homme pour presque toutes les accusations.
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
«Un enfant vous est né», chantait le morceau de papier jaune qui flottait dans ma chambre un matin brun d'octobre.