operated
Examples
If the law of value holds good, it must operate mechanically, automatically.
Si la loi de la valeur est valable, elle doit fonctionner mécaniquement, automatiquement.
PG Europe operates under "life +50" copyright laws.
PG Europe fonctionne selon des lois sur le droit d'auteur prévoyant une durée de «vie plus 50 ans».
But a system, even a perfect one, must have able individuals to operate it.
Mais même un système parfait a besoin de personnes compétentes pour le faire fonctionner.
No system operates itself.
Aucun système ne fonctionne tout seul.
It took ten men and four yoke of oxen to operate the mill, which could crush about four tons of cane in a 12-hour day.
Il fallait dix hommes et quatre attelages de bœufs pour faire fonctionner le moulin, qui pouvait broyer environ quatre tonnes de canne en douze heures.
The gears connected to a pulley for operating grain threshers, flour mills, saws, and the like.
Les engrenages étaient reliés à une poulie destinée à faire fonctionner des batteuses, des moulins à farine, des scies et autres machines semblables.
When a coil is operated with currents of very high frequency, beautiful brush effects may be produced, even if the coil be of comparatively small dimensions.
Lorsqu’une bobine fonctionne avec des courants de très haute fréquence, on peut produire de beaux effets de décharge en aigrette, même si la bobine est de dimensions relativement modestes.
The employment of an intense magnetic field is of advantage principally when the induction coil or transformer which charges the condenser is operated by currents of very low frequency.
L’emploi d’un champ magnétique intense est avantageux surtout lorsque la bobine d’induction ou le transformateur qui charge le condensateur fonctionne avec des courants de très basse fréquence.
No doubt large coils, even if operated with currents of low frequencies, are capable of producing beautiful effects.
Il ne fait aucun doute que de grandes bobines peuvent produire de beaux effets, même lorsqu’elles fonctionnent avec des courants de basse fréquence.
The first thing, then, in operating the induction coil is to combine capacity with the secondary to overcome the self-induction.
Pour faire fonctionner la bobine d’induction, il faut donc d’abord ajouter de la capacité au secondaire afin de compenser l’auto-induction.
Modern airplane engines are designed to operate continuously at a fairly uniform high rotative speed and at full load over long periods of time.
Les moteurs d'avion modernes sont conçus pour fonctionner longtemps sans interruption, à un régime de rotation élevé et assez uniforme, ainsi qu'à pleine charge.
Fortunately, however, there has been developed a simpler type of electric bell, which operates on smaller currents, and which requires no make-and-break contacts whatever.
Heureusement, on a mis au point un type de sonnette électrique plus simple, qui fonctionne avec des courants plus faibles et ne nécessite aucun contact de fermeture et de rupture.
Without electricity, there would be no gasoline engine, because gasoline itself cannot cause the engine to operate.
Sans électricité, il n’y aurait pas de moteur à essence, car l’essence à elle seule ne peut pas faire fonctionner le moteur.
Experience has proved time and again that any machine has a particular capacity at which it can be most efficiently operated.
L’expérience a maintes fois montré que chaque machine a un régime précis auquel elle peut fonctionner avec le maximum d’efficacité.
The workmen operating the furnaces sweltered all day long in an almost unbearable atmosphere--stripped to the waist, dripping with perspiration, sometimes overcome with heat.
Les ouvriers qui faisaient fonctionner les fours étouffaient toute la journée dans une atmosphère presque insupportable : torse nu, ruisselants de sueur, ils étaient parfois accablés par la chaleur.
Had the engine operated continuously, it is likely that the action of the free piston would have shortly wrecked the engine.
Si le moteur avait fonctionné en continu, le mouvement du piston libre l'aurait probablement bientôt détruit.
Had the engine operated continuously, it is likely that the action of the free piston would have shortly wrecked the engine.
Si le moteur avait fonctionné sans interruption, l’action du piston libre l’aurait probablement détruit rapidement.
The vehicle is operated by gasoline and is the invention of Erwin Markham and J. F. Duryea.
Le véhicule fonctionne à l’essence et est l’invention d’Erwin Markham et de J. F. Duryea.
The shifting of the driving wheel upon the axle fastened the eccentric, so that it would not operate in backward motion.
Le déplacement de la roue motrice sur l'essieu bloqua l'excentrique, l'empêchant de fonctionner en marche arrière.
All machines, except those for shaft haulage, must be operated by power transmitted from the surface, as obviously power generation underground is impossible.
Toutes les machines, sauf celles du transport par puits, doivent fonctionner avec de l'énergie transmise depuis la surface, puisqu'il est évidemment impossible de produire de l'énergie sous terre.