opinion
Examples
The substitution of paid for unpaid functionaries is of itself, in my opinion, sufficient to constitute a serious revolution.
Le remplacement de fonctionnaires non rémunérés par des fonctionnaires rémunérés suffit à lui seul, à mon avis, à constituer une révolution considérable.
The jury contributes most powerfully to form the judgement and to increase the natural intelligence of a people, and this is, in my opinion, its greatest advantage.
Le jury contribue le plus puissamment à former le jugement et à accroître l'intelligence naturelle d'un peuple, et c'est là, à mon avis, son plus grand avantage.
An educated public opinion, freed from the legal and moral hounding of the prostitute, can alone help to ameliorate present conditions.
Une opinion publique instruite, libérée du harcèlement juridique et moral de la prostituée, peut seule contribuer à améliorer les conditions actuelles.
Not through cowardice, nor from any conscientious scruples, in my opinion, but through the influence of his wife, he was restrained from accepting the challenge of his enemy.
Non par lâcheté, ni par scrupules de conscience, à mon avis, mais par l'influence de sa femme, il fut empêché d'accepter le défi de son ennemi.
In my opinion, poetry is the search and the delineation of the ideal.
À mon avis, la poésie est la recherche et la représentation de l'idéal.
Nothing, in my opinion, is more deserving of our attention than the intellectual and moral associations of America.
Rien ne mérite davantage, à mon avis, notre attention que les associations intellectuelles et morales d'Amérique.
Thus in the United States the inexorable opinion of the public carefully circumscribes woman within the narrow circle of domestic interest and duties, and forbids her to step beyond it.
Ainsi, aux États-Unis, l'inexorable opinion publique enferme soigneusement la femme dans le cercle étroit des intérêts et des devoirs domestiques et lui interdit d'en sortir.
The rule is, that when a witness is produced to give an opinion on a medical question, he is interrogated by the counsel who produces him as to his qualifications.
La règle veut que, lorsqu'un témoin est appelé à donner un avis sur une question médicale, l'avocat qui le présente l'interroge sur ses qualifications.
The question as to the severity of any given wound may sometimes be left to the jury to decide from the description of the wound, or a medical opinion may be required.
La question de la gravité d'une blessure donnée peut parfois être laissée à l'appréciation du jury d'après sa description, ou nécessiter un avis médical.
An alibi cannot, therefore, be allowed without question on the part of the medical expert, who must exercise great caution in expressing an opinion.
Un alibi ne peut donc être admis sans réserve par l'expert médical, qui doit faire preuve d'une grande prudence dans l'expression de son avis.
In cases of death from internal hemorrhage we do not have so much difficulty in pronouncing an opinion, as by post-mortem examination we can determine the amount of the hemorrhage.
Dans les cas de décès par hémorragie interne, il est moins difficile de formuler un avis, car l'autopsie permet d'en déterminer l'importance.
In a civil suit, for instance an action for malpractice, the case is otherwise, and all the medical facts and opinions are submitted to the jury.
Dans une procédure civile, par exemple une action pour faute médicale, il en va autrement, et tous les faits et avis médicaux sont soumis au jury.
There has been much difference of opinion as to which artist--Verocchio or Leopardo--should be credited with the excellence of the Colleoni statue.
Les avis ont beaucoup divergé sur l’artiste — Verocchio ou Leopardo — auquel il convient d’attribuer l’excellence de la statue de Colleoni.
The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference.
À mon avis, l’épaisseur du mur doit permettre à des hommes armés qui se croisent à son sommet de passer l’un à côté de l’autre sans se gêner.
Young men have much to do, and are capable of doing a great work in creating such a public opinion.
Les jeunes gens ont beaucoup à faire et sont capables d'accomplir une grande œuvre pour créer une telle opinion publique.
Opinions of experts differ.
Les avis des spécialistes divergent.
Besides, most men, when they consult an attorney, wish a candid opinion; it is what they ask and pay for.
En outre, lorsqu'ils consultent un avocat, la plupart des hommes souhaitent un avis franc ; c'est ce qu'ils demandent et ce pour quoi ils paient.
Whisky was dangerous, in my opinion, but not wrong.
Le whisky était dangereux, à mon avis, mais pas répréhensible.
The wife demanded a right to look; for she thought no one else likely to give a more conscientious opinion than herself as to whether he could be cured.
L’épouse réclama le droit de regarder, car elle estimait que personne ne pouvait donner un avis plus consciencieux qu’elle sur la possibilité de le guérir.
As to the physiological and toxic effects of tobacco there is much difference of opinion.
Les avis divergent beaucoup sur les effets physiologiques et toxiques du tabac.