opportunity
Examples
America is not another word for Opportunity to all her sons.
L’Amérique n’est pas un autre mot pour désigner une opportunité pour tous ses fils.
The Dutch merchants and sailors turned their dangerous situation into an opportunity to despoil the weakened Portuguese of their forts and settlements in Africa.
Les marchands et marins hollandais ont transformé leur situation dangereuse en une opportunité pour dépouiller les Portugais affaiblis de leurs forts et de leurs colonies en Afrique.
Whether or not Tibeats did actually return to the plantation that night, seeking an opportunity to wreak his vengeance upon me, is a secret known only to himself, perhaps.
Que Tibeats soit effectivement revenu à la plantation cette nuit-là, cherchant une occasion de se venger de moi, est peut-être un secret connu de lui seul.
I improved every opportunity of cultivating his acquaintance privately, desiring to obtain his confidence so far as to be willing to intrust the letter to his keeping.
Je profitais de chaque occasion pour nouer avec lui des relations en privé, dans l'espoir de gagner assez de confiance pour oser lui remettre la lettre.
Harriet, his black wife, knowing Patsey's troubles, was kind to her, in consequence of which the latter was in the habit of going over to see her every opportunity.
Harriet, sa femme noire, connaissant les ennuis de Patsey, était gentille avec elle, en conséquence de quoi cette dernière avait l'habitude d'aller la voir à chaque occasion.
Suffer not these licensing prohibitions to stand at every place of opportunity, forbidding and disturbing them that continue seeking,
Ne laissez pas ces interdictions de la censure se dresser à chaque occasion, pour interdire et troubler ceux qui poursuivent leur recherche,
The North was only waiting for an opportunity to act.
Le Nord n'attendait qu'une occasion d'agir.
They watched for an opportunity when the women were left without a protector.
Ils guettaient une occasion où les femmes seraient laissées sans protecteur.
Celio, excused from attendance, had no opportunity, though he stood sentinel in the loggia, to overhear their conversation.
Celio, dispensé d'assister à l'entretien, n'eut aucune occasion de surprendre leur conversation, bien qu'il montât la garde dans la loggia.
Every opportunity that arose for advancement found him prepared to take full advantage of it.
Chaque occasion de progresser qui se présentait le trouvait prêt à en tirer pleinement parti.
There is no drug-user in the world who would not hail with joy any opportunity that might lead to his relief.
Il n'y a pas au monde de consommateur de drogues qui n'accueillerait avec joie toute occasion susceptible de le soulager.
Failure is only the opportunity more intelligently to begin again.
L'échec n'est qu'une occasion de recommencer avec plus d'intelligence.
The next morning I arose early, and after breakfast began to search for an opportunity to make a few dollars.
Le lendemain matin, je me levai tôt et, après le petit déjeuner, me mis à chercher une occasion de gagner quelques dollars.
We changed cars once on the route, and this was the only opportunity we had of stretching our limbs during the entire trip.
Nous changeâmes de train une fois en route, et ce fut notre seule occasion de nous dégourdir les jambes durant tout le voyage.
While I seek at every opportunity to commiserate the condition of the man De Quincey, his works are public property, of which every man has a right to express his own opinion.
Si je cherche en toute occasion à compatir au sort de l'homme De Quincey, ses œuvres appartiennent au public, et chacun a le droit d'en exprimer son opinion.
I only want a good opportunity to pay a debt I owe him, and then he shall have it with compound interest.
Je n’attends qu’une bonne occasion de m’acquitter d’une dette envers lui, et alors il la recevra avec les intérêts composés.
It was moved, seconded, and unanimously carried, that the attempt to repeal the Act be made at the earliest opportunity.
Il fut proposé, appuyé et adopté à l’unanimité de tenter d’abroger la loi à la première occasion.
The good salesman goes from opportunity to opportunity through a revolving door.
Un bon vendeur passe d'une occasion à l'autre par une porte tournante.
Every opportunity of writing was seized with an energy and avidity that shewed how much his heart was in the correspondence.
Il saisissait toute occasion d’écrire avec une ardeur qui montrait combien cette correspondance lui tenait à cœur.
He will "bolt" at the first opportunity.
À la première occasion, il prendra la fuite.