opposite
Examples
Opposite the door is a square home-made desk.
En face de la porte se trouve un bureau carré fait maison.
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Il y a eu dans la Révolution française deux impulsions en sens opposés, qu'il ne faut jamais confondre : l'une favorable à la liberté, l'autre au despotisme.
Socialism was, on the Continent at least, 'respectable'; Communism was the very opposite.
Le socialisme était, du moins sur le continent, « respectable » ; Le communisme était tout le contraire.
Upon a bend in this bayou, a short distance from Cheneyville, was situated the plantation of Madam Ford—her brother, Peter Tanner, a great landholder, living on the opposite side.
Dans un méandre de ce bayou, à peu de distance de Cheneyville, était située la plantation de Madame Ford, son frère Peter Tanner, un grand propriétaire terrien, demeurant du côté opposé.
The large open space exactly opposite to the Hospital, on the north side of the Queen's Road, is known as Burton's Court.
Le grand espace découvert situé exactement en face de l'Hôpital, du côté nord de Queen's Road, est connu sous le nom de Burton's Court.
I know of nothing more opposite to revolutionary manners than commercial manners.
Je ne connais rien de plus opposé aux mœurs révolutionnaires que les mœurs commerciales.
It may easily be conceived, that with this precaution the joints of the several lengths will be inclined in opposite directions, which will contribute very much to the firmness of the work.
On comprend aisément qu'avec cette précaution les joints des différentes longueurs seront inclinés en sens opposés, ce qui contribuera beaucoup à la solidité de l'ouvrage.
Socialism was, on the Continent at least, "respectable"; Communism was the very opposite.
Le socialisme était, du moins sur le continent, « respectable » ; le communisme était tout le contraire.
A cast of the mouth of the deceased in the Hillmon case showed all the teeth to be regular and perfect, while it is alleged that Hillmon’s teeth were just the opposite.
Un moulage de la bouche du défunt dans l'affaire Hillmon montra que toutes les dents étaient régulières et parfaites, tandis que celles de Hillmon auraient été tout le contraire.
Although toward eighty years the heart increases in weight in both sexes, the opposite has been observed in exceptional cases.
Bien que le poids du cœur augmente chez les deux sexes vers l'âge de quatre-vingts ans, le contraire a été observé dans des cas exceptionnels.
The traumatic variety is usually found beneath the injury or sometimes directly opposite, where the brain is injured by a kind of focussing of the radiated effects of the blow.
La forme traumatique se trouve généralement sous la blessure ou parfois directement à l'opposé, là où le cerveau est lésé par une sorte de focalisation des effets rayonnants du coup.
A foreign body may be coughed up from the lung into the trachea and fall backward into the opposite lung.
Un corps étranger peut remonter du poumon dans la trachée sous l'effet de la toux, puis retomber dans le poumon opposé.
Objection to the influx of foreign labor is sometimes based on a theory the very opposite of the scarcity of work.
L'opposition à l'afflux de main-d'œuvre étrangère se fonde parfois sur une théorie qui est tout l'opposé de la pénurie de travail.
Now, the action of calabarine seems to be the opposite to that of physostigmine--that is, it causes tetanus.
L’action de la calabarine semble être opposée à celle de la physostigmine, c’est-à-dire qu’elle provoque le tétanos.
The doorways were two in number, opposite to each other, in the north and south walls.
Les portes étaient au nombre de deux, face à face dans les murs nord et sud.
Henry's grand-daughters, the Queens Elizabeth and Mary Tudor, lie in the opposite aisle, sisters parted in life but united in death.
Les petites-filles d'Henri, les reines Elizabeth et Mary Tudor, reposent dans le bas-côté opposé, sœurs séparées dans la vie mais unies dans la mort.
Projectiles tore through the gaping windows and crashed against the opposite walls.
Les projectiles déchiraient les fenêtres béantes et s'écrasaient contre les murs opposés.
This return of the mountain chain upon itself causes a vast difference in the character of the distribution of its débris on its opposite sides.
Ce retour de la chaîne de montagnes sur elle-même entraîne une énorme différence dans la répartition de ses débris sur ses versants opposés.
In carrying out the work the south wall opposite the three westmost bays of the choir was removed, and three arches carried on two piers substituted.
Lors des travaux, le mur sud faisant face aux trois travées les plus occidentales du chœur fut supprimé et remplacé par trois arcs portés par deux piles.
They owned a flourishing grocery business in a thickly populated suburb of Memphis, and a white man named Barrett had one on the opposite corner.
Ils possédaient une épicerie florissante dans une banlieue très peuplée de Memphis, et un homme blanc nommé Barrett en avait une au coin opposé.