opposition
Examples
The towns of New England buy and sell, sue or are sued, augment or diminish their rates, without the slightest opposition on the part of the administrative authority of the State.
Les communes de Nouvelle-Angleterre achètent et vendent, intentent ou subissent des procès et augmentent ou réduisent leurs impôts, sans la moindre opposition de l'administration de l'État.
rebellion being an opposition, not to persons, but authority, which is founded only in the constitutions and laws of the government;
la rébellion étant une opposition non aux personnes, mais à l’autorité, qui ne se fonde que sur les constitutions et les lois du gouvernement ;
They hold fast by the original views of their masters, in opposition to the progressive historical development of the proletariat.
Ils s’accrochent aux conceptions originelles de leurs maîtres, en opposition au développement historique progressif du prolétariat.
But legislation proceeds slowly and always against opposition, which may be measured in practical terms as $250,000,000 at stake on the other side.
Mais la législation progresse lentement et toujours contre une opposition qui se mesure concrètement aux 250 millions de dollars en jeu pour l'autre camp.
All the Christian work I ever did seemed to meet with severe opposition from church members.
Toute l'œuvre chrétienne que j'ai jamais accomplie semblait rencontrer une vive opposition chez les membres de l'Église.
Success is apt to sour, for it begets an opposition that is often cruel and unjust.
La réussite peut aigrir, car elle suscite une opposition souvent cruelle et injuste.
Almost every difficulty and opposition you are likely to encounter can be anticipated.
On peut prévoir presque toute difficulté et toute opposition qu'on risque de rencontrer.
You will encounter obstructions that cannot be avoided, opposition that will not step aside.
Vous rencontrerez des obstacles que vous ne pourrez éviter et une opposition qui ne cédera pas le passage.
But in spite of all opposition, Fulton forced his way onward and upwards.
Mais, malgré toute opposition, Fulton poursuivit sa progression, toujours plus haut et plus loin.
The extension of the turnpike system, however, encountered violent opposition from the people, being regarded as a grievous tax upon their freedom of movement from place to place.
L’extension du réseau de routes à péage suscita toutefois une vive opposition populaire, car on y voyait une lourde atteinte à la liberté de se déplacer d’un lieu à l’autre.
When gas was first used, there was much opposition to it, as there usually has been to improvements in general.
Lorsqu'on utilisa le gaz pour la première fois, il rencontra une forte opposition, comme cela a généralement été le cas pour les améliorations en général.
The future of mankind will be gravely imperilled, if great questions are left to be fought over between ignorant change and ignorant opposition to change.
L'avenir de l'humanité sera gravement menacé si les grandes questions sont laissées à la lutte entre un changement ignorant et une opposition ignorante au changement.
Such being the opposition of the owners of land, it was with the greatest difficulty that an accurate survey of the line could be made.
Face à une telle opposition des propriétaires fonciers, un levé précis de la ligne ne put être effectué qu'avec les plus grandes difficultés.
Many an error of thought and learning has fallen before a gradual growth of thoughtful and learned opposition.
Bien des erreurs de pensée et d'érudition sont tombées devant la croissance progressive d'une opposition réfléchie et savante.
And no opposition was expressed in either the House of Representatives or the Senate to the abolition of the double standard.
Et aucune opposition à l'abolition du double étalon ne fut exprimée, ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.
But, conversely, if there are no clouds, the eclipse will be visible anywhere, if the luminous bodies are ecliptically in opposition at night.
Mais, à l’inverse, s’il n’y a pas de nuages, l’éclipse sera visible partout si les corps lumineux sont en opposition sur l’écliptique pendant la nuit.