or
Examples
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Il sentait sa pauvreté ; sans un sou, sans maison, sans terre, sans outils ni économies, il était entré en concurrence avec des voisins riches, terriens et compétents.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
La génération actuelle de Sudistes n’est pas responsable du passé et ne devrait pas être aveuglément haïe ou blâmée pour cela.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
Blotti sur la colline au nord se trouvait le village des gens de couleur, qui vivaient dans des cottages de trois ou quatre pièces non peints, certains soignés et chaleureux, d'autres sales.
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Atalante n'est ni la première ni la dernière jeune fille que l'avidité de l'or a conduite à souiller le temple de l'Amour.
Today it makes little difference to Atlanta, to the South, what the Negro thinks or dreams or wills.
Aujourd’hui, à Atlanta et dans le Sud, peu importe ce que pense, rêve ou veut le Noir.
The houses lie in half ruin, or have wholly disappeared; the fences have flown, and the families are wandering in the world.
Les maisons sont à moitié en ruine ou ont complètement disparu ; les clôtures ont volé et les familles errent à travers le monde.
The houses are bare and straight; there are no hammocks or easy-chairs, and few flowers.
Les maisons sont nues et droites ; il n'y a pas de hamacs ni de fauteuils et peu de fleurs.
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Ou peut-être que, ayant déjà tiré des conclusions dans notre esprit, nous répugnons à les laisser perturber par les faits.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Un lit ou deux, une table, un coffre en bois et quelques chaises composent le mobilier ; tandis qu'une affiche égarée ou un journal constitue la décoration des murs.
On Saturday, once or twice a month, the old master, before the war, used to dole out bacon and meal to his Negroes.
Le samedi, une à deux fois par mois, le vieux maître, avant la guerre, distribuait du bacon et de la farine à ses Noirs.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Voici un homme qui payait cinq dollars pour des biens qu'il aurait pu acheter pour trois dollars comptant et récolter pour un dollar ou un dollar et demi.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Les métayers sont totalement dépourvus de capital, même en termes limités de nourriture ou d'argent pour subvenir à leurs besoins depuis le moment des semailles jusqu'à la récolte.
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
En revanche, si le loyer était trop élevé ou si la terre se détériorait, cela décourageait et freinait les efforts de la paysannerie noire.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Si le prix du coton augmentait, la rente augmentait encore plus ; si le coton baissait, la rente restait ou suivait à contrecœur.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Aujourd’hui, l’homme noir du Sud n’a presque rien à dire sur le montant de ses impôts ni sur la manière dont ces impôts seront dépensés.
Entertainments, suppers, and lectures are held beside the five or six regular weekly religious services.
Des divertissements, des dîners et des conférences ont lieu en marge des cinq ou six services religieux hebdomadaires réguliers.
What difference does it make whether a man be baptized in river or washbowl, or not at all?
Quelle différence cela fait-il qu’un homme soit baptisé dans une rivière ou dans un lavabo, ou pas du tout ?
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
l'égalité des conditions est plus complète dans les pays chrétiens d'aujourd'hui qu'elle ne l'a été à aucune époque ni dans aucune partie du monde
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
La démocratie française, arrêtée dans sa course ou abandonnée à ses passions anarchiques, a renversé tout ce qui rencontrait son passage et ébranlé tout ce qu'elle n'avait pas détruit.