order
Examples
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Le même individu n'a jamais le pouvoir de donner un ordre et de punir la désobéissance ; il a donc le droit de commander, sans les moyens d'exiger son obéissance.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
Dans une aristocratie, l'ordre peut toujours être maintenu au milieu de la liberté, et comme les dirigeants ont beaucoup à perdre, l'ordre est pour eux une considération de premier ordre.
But is it not the true interest of kings to render their subjects happy, and the true interest of nobles to admit recruits into their order on suitable grounds?
Mais le véritable intérêt des rois n'est-il pas de rendre leurs sujets heureux, et le véritable intérêt des nobles d'admettre des recrues dans leur ordre pour des raisons convenables ?
Holmes was forcibly resisting an officer of the law in executing a legal order of the proper authority.
Holmes résistait par la force à un agent de la loi qui exécutait un ordre légal émanant de l'autorité compétente.
Wheresoever thou findest Disorder, there is thy eternal enemy; attack him swiftly, subdue him; make Order of him, the subject not of Chaos, but of Intelligence, Divinity and Thee!
Où que tu trouves le désordre, là est ton ennemi éternel : attaque-le vite, soumets-le et transforme-le en ordre, assujetti non au chaos, mais à l’intelligence, à la divinité et à toi !
In the afternoon we were drawn up, two abreast, Robert and myself in advance, and in this order, driven by Burch and Goodin from the yard, through the streets of Richmond to the brig Orleans.
Dans l'après-midi, nous fûmes alignés, deux de front, Robert et moi en avant, et dans cet ordre, conduits par Burch et Goodin depuis la cour, à travers les rues de Richmond jusqu'au brick Orléans.
The carriage proceeded in advance, the wagon following; behind this the slaves were arranged, while the two horsemen brought up the rear, and in this order the procession moved out of Holmesville.
La voiture marchait en avant, le chariot suivait ; derrière cela, les esclaves étaient disposés, tandis que les deux cavaliers fermaient la marche, et dans cet ordre le cortège quitta Holmesville.
A young science must not at first aim at too much systematic order, nor be too introspective.
Une science jeune ne doit pas au départ viser un ordre trop systématique, ni être trop introspective.
He says that the minds of lower intelligence bring down those of a higher order to their own level.
Il dit que les esprits d'intelligence inférieure abaissent ceux d'un ordre supérieur à leur propre niveau.
Now the command to sleep in hypnosis means nothing more nor less than an order to withdraw all interest from the world and to concentrate it upon the person of the hypnotist.
Or, l'ordre de dormir dans l'hypnose ne signifie ni plus ni moins qu'un ordre de retirer tout intérêt du monde et de le concentrer sur la personne de l'hypnotiseur.
I readily admit that public tranquillity is a great good; but at the same time I cannot forget that all nations have been enslaved by being kept in good order.
J'admets volontiers que la tranquillité publique est un grand bien ; mais je ne puis oublier en même temps que toutes les nations ont été asservies en étant maintenues dans le bon ordre.
for what is most important to meet with among men is not any given ordering, but order.
car ce qu'il importe le plus de rencontrer parmi les hommes, ce n'est pas un ordre déterminé, mais l'ordre.
The capitals of the columns want the gracefulness of the Corinthian, and the volutes are but puny illustrations of that beautiful order.
Les chapiteaux des colonnes manquent de la grâce de l'ordre corinthien, et les volutes ne sont que de chétifs exemples de ce bel ordre.
Knowing that he was quite as safe within his ancient order as a dog among the canidæ, he gave no thought to appearances.
Se sachant aussi en sécurité dans son ancien ordre qu'un chien parmi les canidés, il ne se souciait pas des apparences.
under the bourgeois regime a class is being developed, which is destined to cut up root and branch the old order of society.
sous le régime bourgeois se développe une classe destinée à extirper entièrement l’ancien ordre social.
Mount guard in the name of the Republic if the health of the Republic requires it, but let no such order be issued until her statesmen and philosophers and patriots have consulted together.
Montez la garde au nom de la République si sa santé l'exige, mais qu'aucun ordre de ce genre ne soit donné avant que ses hommes d'État, ses philosophes et ses patriotes se soient concertés.
The hedgerows have been pruned and the wild briars and roses trained into order.
Les haies ont été taillées, et les ronces et les roses sauvages ont été palissées avec ordre.
The Country Houses ought to have a different Order and Disposition from those of the City.
Les maisons de campagne doivent avoir un ordre et une disposition différents de ceux des maisons de ville.
Ridley, after his translation (1550) restored comparative order, and remained bishop long enough to witness the introduction of the Second Prayer Book.
Après sa translation (1550), Ridley rétablit un ordre relatif et demeura évêque assez longtemps pour assister à l'introduction du Deuxième Livre de prières.
The west front has but one order of columns, and the towers are insignificant to a degree.
La façade occidentale ne comporte qu'un seul ordre de colonnes, et les tours sont insignifiantes au possible.