ordered
Examples
They found the man not guilty and they found her guilty, but Judge Avery set the verdict aside and ordered the case nolle prossed against her.
Ils ont déclaré l'homme non coupable et l'ont déclarée coupable, mais le juge Avery a annulé le verdict et a ordonné que l'affaire ne soit pas poursuivie contre elle.
Freeman ordered me to continue playing, and seemed well pleased, telling Bob that I far excelled him—a remark that seemed to grieve my musical companion very much.
Freeman m'a ordonné de continuer à jouer et a semblé très content, disant à Bob que je le surpassais de loin - une remarque qui a semblé beaucoup affliger mon compagnon musical.
Freeman damned her, calling her a blubbering, bawling wench, and ordered her to go to her place, and behave herself, and be somebody.
Freeman l'a damnée, la traitant de fille qui pleurait et braillait, et lui a ordonné de regagner sa place, de se comporter correctement et de montrer un peu de tenue.
He listened attentively, and when I had concluded, spoke to me kindly and sympathetically, and taking me to the kitchen, called John, and ordered him to prepare me food.
Il m'a écouté attentivement et, quand j'ai eu terminé, il m'a parlé avec gentillesse et sympathie, et m'a emmené à la cuisine, a appelé John et lui a ordonné de me préparer à manger.
He ordered me to go on, threatening me with a severer flogging than she had received, in case of refusal.
Il m'a ordonné de continuer, me menaçant d'une flagellation plus sévère que celle qu'elle avait reçue, en cas de refus.
While hunting him they shot another Negro dead in his tracks for refusing to stop when ordered to do so.
Alors qu'ils le pourchassaient, ils abattirent sur place un autre Noir qui avait refusé de s'arrêter quand on le lui avait ordonné.
(All the doctors ordered Tongilius to bathe; fools! think you it is a fever? it is gluttony that is the matter).
(Tous les médecins ont ordonné à Tongilius de se baigner ; sots ! croyez-vous que ce soit une fièvre ? C’est la gloutonnerie qui est en cause).
The picture was ordered out of the window forthwith.
Il fut ordonné de retirer immédiatement le tableau de la vitrine.
His Majesty has ordered his sons to fast, to pray, and offer sacrifices to heaven, to earth, and to the god of wind.
Sa Majesté a ordonné à ses fils de jeûner, de prier et d'offrir des sacrifices au ciel, à la terre et au dieu du vent.
To prevent all disputes in regard to time, it was ordered that a regulated hour-glass should be carried along with each lantern.
Pour éviter tout différend sur la durée, il fut ordonné de transporter un sablier réglé avec chaque lanterne.
the first City of New York was ordered from Tod and McGregor.
Le premier City of New York fut commandé aux chantiers Tod and McGregor.
The French Government had ordered from our firm some powerful machine tools, which were manufactured, delivered, and found to give every satisfaction.
Le gouvernement français avait commandé à notre entreprise de puissantes machines-outils ; elles furent fabriquées et livrées, et donnèrent entière satisfaction.
The material should be ordered from the mill ready cut to length, squared and sanded.
Le matériau devrait être commandé à l'usine déjà coupé à longueur, équarri et poncé.
In Aragon, for instance, the charter of Peter IV. in 1346 had ordered the coining of gold after the same weight and fineness as of the florin of Florence.
En Aragon, par exemple, la charte de Pierre IV de 1346 avait ordonné de frapper l'or au même poids et au même titre que le florin de Florence.
A low stock limit should be set for every piece of printing that is used regularly and likely to be re-ordered.
Un seuil minimal de stock doit être fixé pour chaque imprimé utilisé régulièrement et susceptible d'être commandé à nouveau.
As early as December 1956, the West German language version was finished and the German Federal Press Office ordered 200 prints for its political education program.
Dès décembre 1956, la version ouest-allemande était achevée et l'Office fédéral allemand de la presse a commandé 200 copies pour son programme d'éducation politique.
All three plays examined in this chapter perform a spectacular deep-dive into time, which is shown to be anything but linear, ordered, controllable and predictable.
Les trois pièces examinées dans ce chapitre opèrent une plongée profonde et spectaculaire dans le temps, qui se révèle tout sauf linéaire, ordonné, contrôlable et prévisible.
Her absence liberates the filmic space from obstruction as the shot becomes wider, excessively ordered, and ‘straightened out’ (see Fig. 4.3).
Son absence libère l’espace filmique de l’obstruction, tandis que le plan devient plus large, excessivement ordonné et «redressé» (voir Fig. 4.3).
the abject is what remains of the body after it has been codified and ordered according to a particular context
l’abject est ce qui reste du corps après qu’il a été codifié et ordonné selon un contexte particulier
The visual abjection of the self, by bringing out what should be in (her blood), gives form to the destruction of the subject as codified and ordered.
L’abjection visuelle de soi, en faisant sortir ce qui devrait être à l’intérieur (son sang), donne forme à la destruction du sujet en tant que codifié et ordonné.