ordinarily
Examples
Ordinarily the case would have been tried by a jury of planters from whom the company's agents could expect no consideration.
Normalement, l'affaire aurait été jugée par un jury de planteurs dont les agents de la société ne pouvaient attendre aucune considération.
The consciousness is ordinarily intact; the pulse is weak and slow, and the breathing embarrassed; the skin is benumbed.
La conscience est habituellement intacte ; le pouls est faible et lent, la respiration gênée ; la peau est engourdie.
Neither do I believe that, in a therapeutic sense, there is much difference between the various batteries ordinarily found described in text-books on electro-therapeutics.
Je ne crois pas non plus que, sur le plan thérapeutique, il existe une grande différence entre les diverses piles habituellement décrites dans les manuels d’électrothérapie.
Medical examination of prostitutes as ordinarily carried out does actual harm by deluding both the women and their partners into a false sense of security.
L'examen médical des prostituées, tel qu'il est habituellement pratiqué, nuit réellement en donnant aux femmes comme à leurs partenaires un faux sentiment de sécurité.
The duration of the most troublesome spells ordinarily does not exceed a few days, and it is usually possible to secure sufficient capacity in the basin to tide over these periods.
Les périodes les plus difficiles ne dépassent généralement pas quelques jours, et il est habituellement possible d'assurer dans le bassin une capacité suffisante pour les traverser.
The whole scheme of the book is ordinarily to have a page of problems represent a day's work.
L'organisation générale du livre consiste habituellement à faire correspondre une page de problèmes à une journée de travail.
Some men habitually find themselves fatigued, while others ordinarily end the day with a feeling of vigor.
Certains hommes se sentent habituellement fatigués, tandis que d'autres terminent généralement la journée avec un sentiment de vigueur.
A contract for a loan of money reserving a rate of interest higher than that ordinarily allowed by law is sometimes required to be in writing.
Un contrat de prêt d’argent stipulant un taux supérieur à celui normalement autorisé par la loi doit parfois être écrit.
A corporation is ordinarily liable, the same as an individual, for all torts committed by its agents in the scope of their authority.
Une société répond normalement, comme un particulier, de tous les délits civils commis par ses mandataires dans le cadre de leurs pouvoirs.
Ordinarily in such cases interest is compounded at intervals of six months.
Habituellement, dans ces cas, les intérêts sont capitalisés tous les six mois.
So as he moves through the air, listening always to the hum of his motor, he need have no fear, granted that his observation is ordinarily keen, of losing his way.
Ainsi, tandis qu'il se déplace dans l'air en écoutant toujours le ronronnement de son moteur, il n'a pas à craindre de se perdre, pourvu qu'il soit normalement observateur.
For any store-wide event, your merchandise should carry special price tags--not the ones you ordinarily use.
Pour toute opération à l'échelle du magasin, vos marchandises doivent porter des étiquettes de prix spéciales, et non celles que vous utilisez habituellement.