ore
Examples
As the ore was obtained locally, this branch of trade flourished till the seventeenth century.
Le minerai étant extrait sur place, cette branche du commerce prospéra jusqu'au XVIIe siècle.
First, before getting to the vermilion itself by methods of treatment, they dig out what is called the clod, an ore like iron, but rather of a reddish colour and covered with a red dust.
Avant d’obtenir le cinabre lui-même par les procédés de traitement, on extrait ce qu’on appelle la motte, un minerai semblable au fer, mais plutôt rougeâtre et couvert de poussière rouge.
When the lumps of ore are dry, they are crushed in iron mortars, and repeatedly washed and heated until the impurities are gone, and the colours come.
Lorsque les morceaux de minerai sont secs, ils sont broyés dans des mortiers de fer, puis lavés et chauffés à plusieurs reprises jusqu’à disparition des impuretés et apparition des couleurs.
Vitæ-Ore claims to be a mineral mined from "an extinct mineral spring," and to contain free iron, free sulphur and free magnesium.
Vitæ-Ore prétend être un minerai extrait d'« une source minérale tarie » et contenir du fer, du soufre et du magnésium libres.
The excavators in the mines of Cerro de Pasco throw chewed Coca on hard veins of metal, in the belief that it softens the ore and renders it more easy to work.
Les mineurs des mines de Cerro de Pasco jettent de la coca mâchée sur les filons métallifères durs, croyant qu'elle ramollit le minerai et le rend plus facile à travailler.
In the course of time it was remarked, no one knows by what accident, that an ore, which must have been calamine, when added to copper while melting, gave it a yellow colour.
Avec le temps, on remarqua, sans savoir à la suite de quel hasard, qu’un minerai qui devait être de la calamine, ajouté au cuivre pendant la fusion, lui donnait une couleur jaune.
When in course of time more calamine was discovered, the ancient method of procuring brass from copper-ore that contained zinc was abandoned;
Avec le temps, lorsque l’on découvrit davantage de calamine, on abandonna l’ancienne méthode qui consistait à obtenir le laiton à partir de minerai de cuivre contenant du zinc ;
Cadmia signified, then, in the first place, a mineral abounding in zinc, as well as any ore combined with it, and also that zinc-earth which we call calamine.
Cadmia désignait d’abord un minéral riche en zinc, ainsi que tout minerai qui en contenait et cette terre zincifère que nous appelons calamine.
However imperfect the knowledge of the ancients may have been in regard to the fusion of ores, they were acquainted with the benefit of stamping;
Bien que les connaissances des Anciens sur la fusion des minerais aient été imparfaites, ils connaissaient l’intérêt du concassage du minerai ;
Our works for pounding ore, at present, are stamping-mills, which consist of heavy stampers shod with iron.
Aujourd’hui, les installations de concassage du minerai sont des moulins à pilons lourds garnis de fer.
In the year 1525 Hans Pörtner employed at Schlackenwalde the wet method of stamping, whereas before that period the ore there was ground.
En 1525, Hans Pörtner appliqua à Schlackenwalde la méthode de concassage humide, alors qu’auparavant on y broyait le minerai.
The pounded ore was then thrown into a sieve, called in German the sachs, and freed from the coarser parts.
Le minerai pilé était ensuite jeté dans un tamis, appelé sachs en allemand, afin d’en séparer les éléments les plus grossiers.
Thus the last field of activity for the laborer and his shovel, in the iron-ore industry, has been usurped by mechanical devices.
Ainsi, dans l’industrie du minerai de fer, les dispositifs mécaniques ont pris à l’ouvrier et à sa pelle son dernier domaine d’activité.
From the time the ore is taken from the mine until it appears as molten metal from the furnaces, it is not touched except by mechanisms driven by steam, compressed air, or electricity.
Depuis son extraction de la mine jusqu’à sa sortie des fours sous forme de métal en fusion, le minerai n’est touché que par des mécanismes actionnés à la vapeur, à l’air comprimé ou à l’électricité.
Thus iron, when reduced from the ore and rendered malleable, is in a state fitted for application to a multitude of useful purposes, and is the raw material out of which most of our tools are made.
Ainsi, une fois extrait du minerai et rendu malléable, le fer se prête à de nombreux usages utiles et constitue la matière première dont sont faits la plupart de nos outils.
The women, disengaged from mere drudgery, were thus profitably employed in dressing the ores, a work which required skill and judgement in the selection.
Libérées d'un travail purement pénible, les femmes furent employées utilement au tri du minerai, tâche qui exigeait du savoir-faire et du discernement.
Three means of determination of the average metal content of standing ore are in use--Previous Yield, Test-treatment Runs, and Sampling.
Trois moyens servent à déterminer la teneur moyenne en métal du minerai encore en place : rendement antérieur, essais de traitement et échantillonnage.
As a result, the determination of the value of standing ore is, in the great majority of cases, done by sampling and assaying.
Par conséquent, la valeur du minerai encore en place est déterminée, dans la grande majorité des cas, par échantillonnage et analyse de sa teneur.
The accuracy of sampling as a method of determining the value of standing ore is a factor of the number of samples taken.
La précision de l'échantillonnage comme méthode de détermination de la valeur du minerai encore en place dépend du nombre d'échantillons prélevés.
The width of ore which may be included for one sample is dependent not only upon the width of the deposit, but also upon its character.
La largeur de minerai qui peut être incluse dans un échantillon dépend non seulement de la largeur du gisement, mais aussi de sa nature.