oriental

UK
/ˌɔːrɪˈɛntəl/
US
/ˌɔriˈɛntəl/

Examples

But the Oriental mind works on different lines from the Occidental, and is never hampered by logical inconsistency.

Mais l'esprit oriental fonctionne autrement que l'esprit occidental et n'est jamais entravé par l'incohérence logique.

Occidental doctrines and aspects of our faith will give way to those conceived from the Oriental standpoint.

Les doctrines et les aspects occidentaux de notre foi céderont la place à ceux qui sont conçus du point de vue oriental.

The dose of the oriental bezoar was from 4 to 16 grains; of the occidental 6 to 30 grains.

La dose de bézoard oriental était de 4 à 16 grains ; celle du bézoard occidental, de 6 à 30 grains.

The Peninsular Company offered to carry the mails between England and Alexandria with the two steamers Great Liverpool and Oriental

La Peninsular Company proposa d’acheminer le courrier entre l’Angleterre et Alexandrie à bord des deux vapeurs Great Liverpool et Oriental.

His Oriental palace, Iranistan, had burned down some years before.

Son palais oriental, Iranistan, avait brûlé quelques années auparavant.

In 1874 the Huntington interests organized the Occidental and Oriental Steamship Company and chartered three steamships to ply between San Francisco and the Far East.

En 1874, le groupe Huntington créa l'Occidental and Oriental Steamship Company et affréta trois vapeurs pour assurer la liaison entre San Francisco et l'Extrême-Orient.

The widespread notion that any oriental rug, however cheap and however abused in service, will wear indefinitely is of course absurd.

L'idée répandue selon laquelle tout tapis oriental, aussi bon marché et aussi maltraité soit-il, durera indéfiniment est évidemment absurde.

The name borne by an oriental rug ordinarily indicates the city or district of its origin, and throws little or no light on the excellence of the individual specimen.

Le nom d'un tapis oriental indique généralement sa ville ou sa région d'origine et renseigne peu ou pas du tout sur les qualités du spécimen particulier.

If a well-dressed woman, not known to you, asked to be shown an oriental rug, how would you go about it to make a sale?

Si une femme bien habillée que vous ne connaissez pas demandait à voir un tapis oriental, comment procéderiez-vous pour conclure une vente ?

The natural-white mantle was probably too modest to blend in well with the more colourful, richly ornamented elements of oriental dress.

Le manteau blanc naturel était probablement trop sobre pour bien s’accorder avec les éléments plus colorés et richement ornés du costume oriental.

As much as Poiret drew inspiration from the Orient, Paquin was less open to oriental style.

Autant Poiret puisait son inspiration dans l’Orient, autant Paquin était moins ouverte au style oriental.

Poiret was reputed for his oriental style, which he also popularised by supplying theatres with his designs of this kind.

Poiret était réputé pour son style oriental, qu’il popularisait également en fournissant aux théâtres ses modèles de ce genre.

In the exploitation of the Oriental location, Taylor may be said to participate in or even help to form the notion of Orientalism in Said’s sense.

Dans son exploitation du lieu oriental, on peut dire que Taylor s’inscrit dans la notion d’orientalisme au sens de Said, voire qu’il contribue à la former.

oriental repose had not yet been seriously shaken

le repos oriental n’avait pas encore été sérieusement ébranlé

An example of his mixture of Western pop and Oriental Arabesk is the bestselling hit song “Kuzu Kuzu” (“Like a Lamb”) from his 2001 album Karma.

Un exemple de son mélange de pop occidentale et d’Arabesk oriental est le grand succès commercial « Kuzu Kuzu » (« Comme un agneau »), tiré de son album Karma de 2001.

In the end C. W. McEwan of the Oriental Institute of Chicago did get to excavate the site at Tell Fakhariyah in 1940.

Finalement, C. W. McEwan, de l’Institut oriental de Chicago, put bel et bien fouiller le site de Tell Fakhariyah en 1940.

There is a tradition of connecting Herder’s understanding of Indian Volk with the bigger debate on ‘Oriental despotism’.

Une tradition relie la conception qu’avait Herder du peuple indien au débat plus large sur le « despotisme oriental ».