origin
Examples
In Connecticut the electoral body consisted, from its origin, of the whole number of citizens
Dans le Connecticut, le corps électoral était composé, dès son origine, de l'ensemble des citoyens
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
J'ai déjà observé que, dès leur origine, la souveraineté du peuple était le principe fondamental de la plupart des colonies britanniques en Amérique.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Les grands principes politiques qui gouvernent aujourd'hui la société américaine ont sans doute pris leur origine et leur développement dans l'État.
The modern slave differs from his master not only in his condition, but in his origin.
L'esclave moderne diffère de son maître non seulement par sa condition, mais par son origine.
In not a few cases the schools started out under conditions far from auspicious, and in some the circumstances in connection with their origin were quite discouraging.
Dans de nombreux cas, les écoles ont démarré dans des conditions loin d'être propices et, dans certains cas, les circonstances liées à leur origine étaient plutôt décourageantes.
Among the Dravidians, especially, there are many castes which trace their origin to miscegenation.
Parmi les Dravidiens surtout, de nombreuses castes font remonter leur origine au métissage.
The Indian Christian community itself, though in the main of low social origin, has made remarkable progress in education and manly independence.
La communauté chrétienne indienne elle-même, quoique principalement d'humble origine sociale, a fait des progrès remarquables dans l'instruction et l'indépendance virile.
Psycho-analysis, then, gives these love instincts the name of sexual instincts, a potiori and by reason of their origin.
La psychanalyse donne donc à ces pulsions d'amour le nom de pulsions sexuelles, d'après leur caractère prédominant et en raison de leur origine.
We should have to give our attention to the different kinds of groups, more or less stable, that arise spontaneously, and to study the conditions of their origin and of their dissolution.
Nous devrions porter notre attention sur les différents types de groupes, plus ou moins stables, qui naissent spontanément, et étudier les conditions de leur origine et de leur dissolution.
A multitude of opinions, feelings, and propensities are now in existence, which owe their origin to circumstances unconnected with or even contrary to the principle of equality.
Il existe aujourd'hui une multitude d'opinions, de sentiments et de penchants qui doivent leur origine à des circonstances étrangères ou même contraires au principe d'égalité.
Yet the Americans are connected with England by their origin, their religion, their language, and partially by their manners; they only differ in their social condition.
Pourtant les Américains sont liés à l'Angleterre par leur origine, leur religion, leur langue et, en partie, leurs mœurs ; ils ne diffèrent que par leur état social.
The Greeks were well aware of the deadly nature of aconite, and gave to it a mythical origin, from the foam of the dog Cerberus.
Les Grecs connaissaient bien la nature mortelle de l'aconit et lui attribuaient une origine mythique dans l'écume du chien Cerbère.
Finan had no connection with Rome, but belonged to that remarkable body who traced their origin to Ireland and Iona.
Finan n'avait aucun lien avec Rome, mais appartenait à ce remarquable corps qui faisait remonter son origine à l'Irlande et à Iona.
The different theories and opinions about the Etruscans and their origin do not concern us here; we have to do only with their sculpture as it is seen in the remnants of it now in existence.
Les différentes théories et opinions sur les Étrusques et leur origine ne nous concernent pas ici ; nous n’avons affaire qu’à leur sculpture telle qu’elle apparaît dans les vestiges conservés.