otherwise

UK
/ˈʌðəwaɪz/
US
/ˈʌðərwaɪz/

Examples

If we are to judge Marxism as the basis of the Socialist movement, we must judge it by the interpretation given to it by the Socialists, and not otherwise.

Si nous devons juger le marxisme comme base du mouvement socialiste, nous devons le juger d'après l'interprétation que lui donnent les socialistes, et non autrement.

Provision for young deaf children who are otherwise without protection may well be included in "children's codes," or in other statutes of similar kind.

Des dispositions concernant les jeunes enfants sourds qui autrement sont sans protection pourraient très bien être incluses dans les « codes de l'enfant » ou dans d'autres lois de même nature.

That the school for the deaf is not given its full educational recognition is a grievance in some states, and this cannot be regarded otherwise than unfortunate.

Le fait que l'école pour sourds ne bénéficie pas de sa pleine reconnaissance éducative est un grief dans certains États, et cela ne peut être considéré que comme regrettable.

Shirts are useful for covering human backs; useless otherwise, an unbearable mockery otherwise.

Les chemises sont utiles pour couvrir le dos des hommes ; autrement, elles sont inutiles, autrement, elles sont une insupportable moquerie.

For Lords of the Treasury have in all times their impassable limits, be it by 'force of public opinion' or otherwise

Car les seigneurs du Trésor ont toujours eu des limites infranchissables, que ce soit par « la force de l'opinion publique » ou autrement.

Brother, thou art a Man, I think; thou art not a mere building Beaver, or two-legged Cotton-Spider; thou hast verily a Soul in thee, asphyxied or otherwise!

Frère, tu es un homme, je pense ; tu n'es pas un simple castor bâtisseur ou une araignée de coton à deux pattes ; tu as vraiment une âme en toi, asphyxiée ou non !

The Maker's Laws, whether they are promulgated in Sinai Thunder, to the ear or imagination, or quite otherwise promulgated, are the Laws of God

Les Lois du Créateur, qu'elles soient promulguées dans le Tonnerre du Sinaï, à l'oreille ou à l'imagination, ou qu'elles soient promulguées de toute autre manière, sont les Lois de Dieu.

Then the ears are separated from the stalks, and deposited in the corncrib with the husks on; otherwise, stripped of the husks, the weevil would destroy it.

Ensuite, les épis sont séparés des tiges et déposés dans la réserve de maïs avec les coques ; sinon, dépouillé de ses coques, le charançon le détruirait.

There it was that I found and visited the famous Galileo, grown old, a prisoner to the Inquisition, for thinking in astronomy otherwise than the Franciscan and Dominican licensers thought.

C'est là que je trouvai et visitai le célèbre Galilée, devenu vieux, prisonnier de l'Inquisition pour avoir pensé en astronomie autrement que les censeurs franciscains et dominicains.

the sum of $25,000, or so much thereof as may be necessary, is hereby appropriated to pay the expenses out of any money in the treasury not otherwise appropriated.

la somme de 25 000 dollars, ou la part qui s'en révélera nécessaire, est par la présente affectée au paiement des dépenses sur les fonds du Trésor qui ne sont pas autrement affectés.

When this hostility is directed against people who are otherwise loved we describe it as ambivalence of feeling;

Quand cette hostilité est dirigée contre des personnes par ailleurs aimées, nous la désignons comme une ambivalence du sentiment ;

laws human must be made according to the general laws of nature, and without contradiction to any positive law of scripture, otherwise they are ill made.

les lois humaines doivent être faites selon les lois générales de la nature et sans contredire aucune loi positive de l’Écriture, sinon elles sont mal faites.

Are the people to be blamed, if they have the sense of rational creatures, and can think of things no otherwise than as they find and feel them?

Faut-il blâmer le peuple s’il a le jugement de créatures raisonnables et ne peut penser des choses autrement qu’il ne les trouve et ne les ressent ?

Further, we note whether one of the many forms of wound diseases from infection of the wound has complicated the case and caused death in the case of a wound not otherwise necessarily fatal.

Il faut aussi noter si l'une des nombreuses formes d'affection due à l'infection de la plaie a compliqué le cas et causé la mort alors que la blessure n'était pas nécessairement mortelle en elle-même.

It is not unusual for wounded persons to die from natural causes, though the case may appear otherwise to laymen.

Il n'est pas rare que des blessés meurent de causes naturelles, bien que le cas puisse paraître différent aux profanes.

In a civil suit, for instance an action for malpractice, the case is otherwise, and all the medical facts and opinions are submitted to the jury.

Dans une procédure civile, par exemple une action pour faute médicale, il en va autrement, et tous les faits et avis médicaux sont soumis au jury.

Little or no evidence would be furnished by the position of the body when found in cases which might otherwise be doubtful.

La position du corps au moment de sa découverte fournirait peu ou pas d'éléments dans les cas qui seraient autrement douteux.

In some cases the non-medical evidence, circumstantial and otherwise, may be sufficient of itself, or at least in conjunction with the medical evidence.

Dans certains cas, les preuves non médicales, circonstancielles ou autres, peuvent suffire à elles seules ou du moins conjointement avec les preuves médicales.

The pupils, as a rule, react to light, but otherwise vary considerably.

En règle générale, les pupilles réagissent à la lumière, mais varient considérablement par ailleurs.

In the immature or prematurely born infant the resisting power is much less than in the child born at full term and otherwise healthy.

Chez le nourrisson immature ou prématuré, la résistance est bien moindre que chez l'enfant né à terme et par ailleurs sain.

...