ottomans
Examples
At the end of the eighteenth century, the areas controlled by the Ottoman Empire in the Maghreb were organized into three regencies: Algeria, Tunisia, and Tripoli.
À la fin du XVIIIe siècle, les territoires contrôlés par l'Empire ottoman au Maghreb étaient organisés en trois régences : Alger, Tunis et Tripoli.
All at once, Hungarian cultural policy discovered Ottoman heritage in 1955 and appraised it like never before.
Soudain, en 1955, la politique culturelle hongroise découvrit le patrimoine ottoman et l'apprécia comme jamais auparavant.
Bells shared certain characteristics with minarets—structures that had made a strong impression on Le Corbusier during his 1911 journey through the Ottoman Empire
les cloches partageaient certaines caractéristiques avec les minarets, structures qui avaient fortement impressionné Le Corbusier lors de son voyage de 1911 dans l’Empire ottoman
Clarke managed to secure a permit to visit the site from the local Ottoman governor.
Clarke réussit à obtenir du gouverneur ottoman local l’autorisation de visiter le site.
The Ottoman hamams are gorgeous in their architectural design, though some of them unfortunately are not kept to a standard everyone feels comfortable with.
Les hammams ottomans sont splendides sur le plan architectural, même si certains ne sont malheureusement pas entretenus selon des normes permettant à chacun de s’y sentir à l’aise.
in the sixteenth and seventeenth centuries the women of the royal Ottoman harem exercised extraordinary political influence on state affairs.
aux XVIe et XVIIe siècles, les femmes du harem royal ottoman exerçaient une influence politique extraordinaire sur les affaires de l’État.
Atatürk’s resistance to the supposedly ailing morality of the Ottomans was also expressed in the criticism of the institution of the Turkish bathhouse.
L’opposition d’Atatürk à la morale prétendument malade des Ottomans s’exprimait aussi dans la critique de l’institution des bains turcs.
The Ottoman hamam not only separated the sexes but also Muslims from non-Muslims due to the Muslim purity law.
Le hammam ottoman séparait non seulement les sexes, mais aussi les musulmans des non-musulmans, en raison de la loi musulmane sur la pureté.
While the hotel represents the influx of European modernism, the harem emblematizes the legacy of the Ottoman Empire.
Tandis que l’hôtel représente l’afflux du modernisme européen, le harem symbolise l’héritage de l’Empire ottoman.
Moldavia, Wallachia and even Transylvania were at the northern border of the Ottoman Empire.
La Moldavie, la Valachie et même la Transylvanie se trouvaient à la frontière nord de l’Empire ottoman.
Hizbut Tahrir, established in Jerusalem in 1953, aimed to restore the ‘caliphate’ lost when Ataturk officially ended the Ottoman Empire in 1924.
Hizbut Tahrir, fondé à Jérusalem en 1953, visait à restaurer le « califat » perdu lorsqu’Atatürk mit officiellement fin à l’Empire ottoman en 1924.
The Adali were also asserting their claims in the outskirts of Ethiopia, while the Portuguese and the Ottomans converged on the region.
Les Adali faisaient également valoir leurs revendications aux confins de l’Éthiopie, tandis que Portugais et Ottomans convergeaient vers la région.
Although von Kempelen never named the automaton a Turk, the automaton wore Ottoman dress, which led to the name Turk.
Bien que von Kempelen n’ait jamais appelé l’automate un Turc, celui-ci portait un costume ottoman, d’où le nom de Turc.
Ottoman Turkish, the linguistic predecessor of modern Turkish, is written in the Perso-Arabic RTL script.
Le turc ottoman, prédécesseur linguistique du turc moderne, s’écrit en écriture perso-arabe de droite à gauche.
The Ottoman cabinet itself was divided.
Le cabinet ottoman lui-même était divisé.
After playing a double game for a while, Hussein threw in his lot with the British and led the Arabs in an uprising against the Ottomans.
Après avoir joué un double jeu pendant un temps, Hussein lia son sort à celui des Britanniques et mena les Arabes dans un soulèvement contre les Ottomans.
Nevertheless, ten years elapsed after the initial discovery before Oppenheim took advantage of the authorization he had obtained from the head of the Ottoman Imperial Museums.
Dix ans s’écoulèrent néanmoins après la découverte initiale avant qu’Oppenheim ne fasse usage de l’autorisation qu’il avait obtenue du directeur des Musées impériaux ottomans.
Oppenheim thus repeats the official Ottoman account of the events in Van and says nothing in his report about the persecutions that led the Armenians to resort to violence.
Oppenheim reprend ainsi le récit officiel ottoman des événements de Van et ne dit rien dans son rapport des persécutions qui poussèrent les Arméniens à recourir à la violence.
The colonization of Muslim countries and the collapse of the Ottoman Empire sent shockwaves through Muslim countries, presenting Muslim thinkers with an array of new challenges.
La colonisation des pays musulmans et l'effondrement de l'Empire ottoman ont ébranlé les pays musulmans, plaçant les penseurs musulmans devant une série de nouveaux défis.
She also wrote on women’s issues in other countries, for example in the Ottoman Empire.
Elle écrivit aussi sur les questions féminines dans d'autres pays, par exemple dans l'Empire ottoman.