outer
Examples
He and other "twice born" are also driven out of caste if they throw away the sacred thread which is the outer badge of their second birth and dignity.
Lui et les autres « deux fois nés » sont également chassés de la caste s'ils jettent le cordon sacré, signe extérieur de leur seconde naissance et de leur dignité.
Thus, by being born we have made the step from an absolutely self-sufficient narcissism to the perception of a changing outer world and to the beginnings of the discovery of objects.
Ainsi, en naissant, nous avons fait le pas d'un narcissisme absolument autosuffisant vers la perception d'un monde extérieur changeant et vers les débuts de la découverte des objets.
In the south wall near this Abbey chamber is a blocked-up doorway which gave access to the Outer Parlour of the monks.
Dans le mur sud, près de cette chambre abbatiale, se trouve une porte murée qui donnait accès au parloir extérieur des moines.
An excellent bird's-eye view of the cathedral can be obtained from the castle, either from the keep itself, or from a convenient opening in the outer wall.
Depuis le château, on bénéficie d’une excellente vue plongeante sur la cathédrale, soit du donjon lui-même, soit par une ouverture commode dans le mur extérieur.
The ground plan is composed, like that of Torcello, of nave and aisles only, but the clerestory has transepts extending as far as the outer wall of the aisles.
Le plan se compose, comme à Torcello, de la nef et des bas-côtés seulement, mais le clair-étage possède des transepts qui atteignent le mur extérieur des bas-côtés.
The passage served as the outer parlour, in which the monks held conversation with strangers and visitors.
Le passage servait de parloir extérieur, où les moines s'entretenaient avec les étrangers et les visiteurs.
The ground storey consists of a vaulted passage, already described as the outer parlour.
Le rez-de-chaussée consiste en un passage voûté, déjà décrit comme le parloir extérieur.
The outer coating only of the pillars was of good stone.
Seul le revêtement extérieur des piliers était en bonne pierre.