outside
Examples
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Le seul grand avantage du paysan noir est qu'il peut passer la majeure partie de sa vie hors de sa masure, en plein champ.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Mais ce sont les écoles publiques qui peuvent devenir, en dehors des foyers, le meilleur moyen de former des citoyens honnêtes et qui se respectent.
He is trying harder and harder to hear something, any little thing that is going on outside.
Il essaie de plus en plus fort d'entendre quelque chose, n'importe quelle petite chose qui se passe dehors.
In 1863 I was transferred to the woodcutter department as an outside clerk and put to measuring wood which was cut every two weeks.
En 1863, j'ai été transféré au département des bûcherons comme commis extérieur et chargé de mesurer le bois qui était coupé toutes les deux semaines.
Human eugenics need not be, and is not likely to be, a cold-blooded selection of partners by some outside scientific authority.
L’eugénisme humain ne doit pas nécessairement être, et ne sera probablement pas, une sélection de sang-froid de partenaires par une autorité scientifique extérieure.
The feudal estate, or manor, was an industrial whole, self-dependent, and having few essential ties binding it to the outside world.
Le domaine féodal, ou seigneurie, formait un ensemble productif autonome, n'entretenant que peu de liens essentiels avec le monde extérieur.
But there was an important limitation of the workers' power—the unions could not absorb the man outside; they could not provide all the workers with employment.
Mais le pouvoir des travailleurs avait une limite importante : les syndicats ne pouvaient intégrer tous ceux qui restaient en dehors ; ils ne pouvaient fournir du travail à tous les ouvriers.
The state would not be a force outside of the people, arbitrarily extending its functions regardless of their will.
L’État ne serait pas une force extérieure au peuple, étendant arbitrairement ses fonctions indépendamment de sa volonté.
Non-productive wealth is outside of our calculation.
La richesse non productive échappe à notre calcul.
A century ago the deaf were practically outside the pale of human thought and activities.
Il y a un siècle, les sourds étaient pratiquement exclus de la pensée et des activités humaines.
There was one small window, crossed with great iron bars, with an outside shutter, securely fastened.
Il y avait une petite fenêtre, barrée de grosses barres de fer, avec un volet extérieur bien fermé.
It was like a farmer's barnyard in most respects, save it was so constructed that the outside world could never see the human cattle that were herded there.
C'était comme la basse-cour d'un fermier à bien des égards, sauf qu'il était construit de telle sorte que le monde extérieur ne pouvait jamais voir le bétail humain qui y était parqué.
Its outside presented only the appearance of a quiet private residence.
Son extérieur n’offrait que l’apparence d’une résidence privée tranquille.
What is called ‘Public Opinion’ is now-a-days a carefully manufactured article produced by firms entirely outside the scope of the Factory Acts.
Ce qu’on appelle « l’opinion publique » est aujourd’hui un article soigneusement fabriqué par des entreprises qui échappent entièrement au champ d’application des lois sur les usines.
He was called, and suspecting nothing, went outside.
On l'appela et, ne soupçonnant rien, il sortit.
It is hardly necessary to mention that marrying outside of one's own caste is a sin which finds no countenance, but severest punishment, in nearly all castes.
Il est à peine nécessaire de préciser que se marier hors de sa propre caste est un péché qui ne rencontre aucune indulgence, mais le châtiment le plus sévère, dans presque toutes les castes.
Outside of the family itself, perhaps the two most important functionaries are the family priest and the astrologer.
En dehors de la famille elle-même, les deux personnages officiels les plus importants sont peut-être le prêtre familial et l'astrologue.
There is no heaven above to hear his cry, no help or redemption outside of self.
Il n'y a pas de ciel là-haut pour entendre son cri, ni d'aide ou de rédemption en dehors de soi.
For the individual, outside the primitive group, possessed his own continuity, his self-consciousness, his traditions and customs, his own particular functions and position,
Car l'individu, en dehors du groupe primitif, possédait sa propre continuité, sa conscience de soi, ses traditions et coutumes, ses fonctions et sa position particulières,
In this process the object itself is renounced—whether entirely or in the sense of being preserved only in the unconscious is a question outside the present discussion.
Dans ce processus, on renonce à l'objet lui-même ; entièrement ou en le conservant seulement dans l'inconscient, c'est une question qui sort de la présente discussion.