over
Examples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
Jusqu'en juin 1869, plus d'un demi-million de patients avaient été soignés par les médecins et chirurgiens du Bureau, et soixante hôpitaux et asiles étaient en activité.
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
En cinquante mois, vingt et un millions de rations gratuites ont été distribuées pour un coût de plus de quatre millions de dollars.
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
Les officiers de l'armée rudoyaient les anciens maîtres du pays, les arrêtaient, les emprisonnaient et les punissaient à maintes reprises, sans guère de courtoisie.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
Éparpillées sur les collines et dans les vallées se trouvaient des cabanes et des fermes, isolées du monde par les forêts et les collines vers l'est.
In Russia over a third of the bridegrooms and over half the brides are under twenty; the same was true of the antebellum Negroes.
En Russie, plus d'un tiers des mariés et plus de la moitié des mariées ont moins de vingt ans ; il en était de même pour les Noirs d’avant-guerre.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Les citoyens honnêtes et réputés du Nord qui négligeaient leurs propres devoirs civiques riaient de l'importance exagérée avec laquelle les Noirs considéraient le droit de vote.
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Je n’ai pas passé sous silence certaines questions par souci de politique, car je crains que nous ne soyons déjà allés trop loin dans ce genre de choses.
A shade of annoyance passed over the escort’s face.
Une nuance d’agacement passa sur le visage du cavalier.
Long they stood together, peering over the gray unresting water.
Longtemps ils restèrent ensemble, scrutant l’eau grise et agitée.
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
Sur la rive droite du fleuve, on voit d'immenses plaines, aussi lisses que si le laboureur les avait parcourues avec son rouleau.
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Sur le continent européen, au début du XVIIe siècle, la monarchie absolue avait partout triomphé des ruines des libertés oligarchiques et féodales du Moyen Âge.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
Un système d'enseignement uniforme est organisé dans tout le pays, et chaque ville est tenue de créer les écoles que la loi ordonne.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Ainsi, faire appliquer les lois de l’Union au moyen des tribunaux des États reviendrait à permettre à des juges non seulement étrangers mais partiaux de présider la nation.
All former confederate governments presided over communities, but that of the Union rules individuals
Tous les anciens gouvernements confédérés présidaient les communautés, mais celui de l'Union gouverne les individus.
The majority has an entire control over the law when it is made and when it is executed
La majorité a un contrôle total sur la loi quand elle est faite et quand elle est exécutée.
Almighty God! do Thou watch over the destiny of the Poles, and render them worthy to be free.
Dieu Tout-Puissant ! veillez sur la destinée des Polonais et rendez-les dignes d'être libres.
Thus, in forming an alliance with a political power, religion augments its authority over a few, and forfeits the hope of reigning over all.
Ainsi, en s'alliant avec un pouvoir politique, la religion augmente son autorité sur quelques-uns et perd l'espoir de régner sur tous.
There are personalities who possess such a powerful individuality that by its very force they exert the most potent influence over the best representatives of their time.
Il existe des personnalités qui possèdent une individualité si puissante que, par sa force même, elles exercent l'influence la plus puissante sur les meilleurs représentants de leur temps.
Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Les hommes et les femmes de réflexion du monde entier commencent à se rendre compte que le patriotisme est une conception trop étroite et limitée pour répondre aux nécessités de notre époque.