overcome
Examples
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
Les problèmes que chaque nouvelle génération doit combattre et qu’elle peut le moins surmonter sont les fardeaux du passé, qui nous tiennent tous dans un filet.
It seemed that whichever company was able to overcome the other would be sure to do so.
Il semblait que celle des deux compagnies qui serait en mesure de vaincre l'autre ne manquerait pas de le faire.
Hence they have for many centuries been the easy prey of any adventurers who sought to overcome and despoil them.
Aussi ont-ils été pendant de nombreux siècles la proie facile de tous les aventuriers qui cherchaient à les vaincre et à les dépouiller.
When a man and woman are bent upon marriage in spite of the differences of an aristocratic state of society, the difficulties to be overcome are enormous.
Lorsqu'un homme et une femme sont résolus à se marier malgré les différences d'un état social aristocratique, les difficultés à surmonter sont énormes.
We must direct every national resource, material and spiritual, to the task not of shirking difficulties, but of training our people to overcome difficulties.
Nous devons consacrer toutes les ressources nationales, matérielles et spirituelles, non à esquiver les difficultés, mais à former notre peuple à les surmonter.
But there is generally some way to overcome difficulties.
Mais il existe généralement quelque moyen de surmonter les difficultés.
Prejudices imbibed in youth and strengthened by age are to be broken down, and many an objection to be overcome.
Il faut abattre les préjugés acquis dans la jeunesse et renforcés avec l’âge, et surmonter bien des objections.
Fresh air and exercise enabled the first six to overcome the disease germs.
L'air frais et l'exercice permirent aux six premiers lapins de vaincre les germes de la maladie.
Yet the earlier a drug problem is found and faced, the less difficult it is to overcome.
Pourtant, plus un problème de drogue est repéré et pris en charge tôt, moins il est difficile à surmonter.
One of the worst effects of smoking is that it deadens our susceptibility to tedium, and enables us to keep on enduring what we ought to war against and overcome.
L'un des pires effets du tabac est qu'il émousse notre sensibilité à l'ennui et nous permet de continuer à supporter ce que nous devrions combattre et vaincre.
I am fully aware that I must first overcome a strong undercurrent of skepticism among the members of the medical profession.
Je suis pleinement conscient de devoir d'abord surmonter un fort courant souterrain de scepticisme parmi les membres de la profession médicale.
A considerable part of finance is in the overcoming of seasonal operation.
Une part importante de la gestion financière consiste à surmonter le caractère saisonnier de l’activité.
as we amass knowledge we build the power to overcome the impossible.
En accumulant des connaissances, nous acquérons le pouvoir de surmonter l'impossible.
If anything whatever is done, it must be done through suffering, and by herculean efforts to overcome the distaste and disgust that assail one.
Si quoi que ce soit est accompli, c'est dans la souffrance, par des efforts herculéens pour vaincre la répugnance et le dégoût qui nous assaillent.
Work is the overcoming of resistance of any kind, either by causing or changing motion, or maintaining it against the action of some other force.
Le travail consiste à vaincre une résistance quelconque, soit en produisant ou en modifiant un mouvement, soit en le maintenant contre l'action d'une autre force.
The workman must employ his ingenuity to overcome any difficulties that may arise.
L'ouvrier doit faire preuve d'ingéniosité pour surmonter toutes les difficultés qui peuvent se présenter.
Only the subtle psychological individual analysis can overcome the superficial prejudices of group psychology.
Seule une analyse psychologique individuelle approfondie peut surmonter les préjugés superficiels de la psychologie des groupes.
The salesman may need to overcome certain objections of his prospect before the order can be secured.
Le vendeur peut devoir surmonter certaines objections du client potentiel avant d'obtenir la commande.
The voice may win or destroy confidence, the statement may by its firmness overcome counter-motives or by its uncertainty reinforce them.
La voix peut gagner ou détruire la confiance; une déclaration peut vaincre les motifs contraires par sa fermeté ou les renforcer par son incertitude.
They who advocate the complete reconstruction of society are under no illusions as to the time and trouble required to overcome the superstitions of the past.
Ceux qui préconisent la reconstruction complète de la société ne se font aucune illusion sur le temps et la peine nécessaires pour surmonter les superstitions du passé.