overlay
Examples
Time is conceived not as a linear process, but an overlay of many possible events
Le temps est conçu non comme un processus linéaire, mais comme une superposition de nombreux événements possibles
a significant superimposition, namely the overlay of the opening credits.
une superposition significative, à savoir celle du générique d’ouverture.
The idea of overlay is derived from early augmented reality thinking, however, overlays themselves are only a component part of an ‘augmented’ environment.
L’idée de superposition vient des premières réflexions sur la réalité augmentée ; toutefois, les superpositions elles-mêmes ne sont qu’une composante d’un environnement « augmenté ».
Overlaying information onto an environment will only become an augmentation when that overlay makes connections between the environment and our perception of it.
Superposer des informations à un environnement ne devient une augmentation que lorsque cette superposition établit des liens entre l’environnement et notre perception de celui-ci.
DeNora suggests that music (overlay) enables us to view the environment (ambient information) in ways which afford bodily capacities.
DeNora suggère que la musique (superposition) nous permet de percevoir l’environnement (informations ambiantes) d’une manière qui ouvre des capacités corporelles.
However, in contemporary music which accesses the ambient information environment to create augmentation, where an overlay takes place is of vital importance to the artwork.
Cependant, dans la musique contemporaine qui fait appel à l’environnement informationnel ambiant pour créer une augmentation, le lieu de la superposition est d’une importance vitale pour l’œuvre.
In making an overlay, or even an augmentation, it is important to consider what has been suppressed in doing so.
En créant une superposition, voire une augmentation, il est important de considérer ce qui a été supprimé ce faisant.
Distilling landscape to generic mood creates the sense of overlay because low-level detail is smoothed out, if not totally suppressed.
Réduire le paysage à une humeur générique crée une impression de superposition, car les détails fins sont lissés, voire totalement supprimés.
Ambient music as a genre can be seen as an information overlay, not an interaction with an ambient environment.
La musique ambient en tant que genre peut être considérée comme une superposition d’informations, et non comme une interaction avec un environnement ambiant.